1 00:02:36,824 --> 00:02:40,744 - Pani Girardová, výťah je mimo prevádzky. - Dobrý večer. Ako obvykle. 2 00:02:55,384 --> 00:02:59,387 Oh, ahoj miláčik. Je mi to veľmi ľúto. Tak meškám. 3 00:03:00,431 --> 00:03:02,390 Ako sa máš, drahá? ako sa máš? 4 00:03:02,516 --> 00:03:04,726 - Je pán Girard doma? - Áno, madam. 5 00:03:04,852 --> 00:03:06,728 - Je všetko pripravené? - Áno, myslím. 6 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 Pozriem sa na stôl. 7 00:03:14,278 --> 00:03:16,279 Správne. áno. To je veľmi pekné. 8 00:03:16,405 --> 00:03:18,323 Postarajte sa o to. 9 00:03:23,954 --> 00:03:26,456 - Už si urobil domácu úlohu? - Nie. 10 00:03:26,582 --> 00:03:29,083 Čo je to s tebou? Poď. 11 00:03:29,909 --> 00:03:33,213 - Chcem s tebou hovoriť. - Áno, áno, Michel. 12 00:03:35,424 --> 00:03:37,884 Dobrý deň, George. 13 00:03:38,010 --> 00:03:41,054 - Čo sa ti stalo? Ideš neskoro. - Áno, viem. 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,473 Tento... Tento štrajk. 15 00:03:43,641 --> 00:03:45,642 Premávka bola viazaná. 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,894 Polícia bola zablokovaná všetky hlavné ulice. 17 00:03:48,220 --> 00:03:51,663 Chcel som prísť domov skôr, aby som mohol poviem ti, že som pozval tvoju tetu Margaret 18 00:03:51,763 --> 00:03:54,067 - a jej syn tiež na večeru. - Ale prečo dnes večer? 19 00:03:54,193 --> 00:03:56,653 Čo som mohol robiť? Keď zavolala, už si odišiel. 20 00:03:56,821 --> 00:03:59,531 Bude v Ríme len tri dni... 21 00:03:59,657 --> 00:04:01,866 a neviem kedy inokedy môžeme ich vidieť. 22 00:04:01,992 --> 00:04:05,495 Možno s jeho matkou tu, nebude mať žiadne mydlové reči. 23 00:04:05,663 --> 00:04:08,665 Ale aj tak sa poponáhľaj. Ešte som ani nezačal. 24 00:04:16,340 --> 00:04:18,925 Povedz mi, čo si robil celý deň? 25 00:04:20,344 --> 00:04:22,846 - Nič. - Čo tým myslíš, "nič"? 26 00:04:22,972 --> 00:04:24,848 Zazvoň na Cesira. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,522 Budeš ma teraz počúvať, mami? 28 00:04:32,648 --> 00:04:35,351 Samozrejme, ale prosím, ponáhľaj sa, Michel. 29 00:04:35,451 --> 00:04:37,652 Vstúpte. 30 00:04:37,778 --> 00:04:40,780 Zabudol som, či som to povedal Mafalde uvariť niečo obyčajné... 31 00:04:40,906 --> 00:04:43,032 pre Signoru Casatiovú. Drží diétu. 32 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 Mafalda pripravila nejaké ryby pre ňu, ako má Michel. 33 00:04:46,537 --> 00:04:48,872 Veľmi dobré, veľmi dobré. To bolo všetko, Cesira. 34 00:04:48,998 --> 00:04:51,416 Prosím, mami, budeš ma teraz počúvať? 35 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 Ale počúvam, Michel. 36 00:04:53,711 --> 00:04:55,670 Otoč sa, kým sa prezlečiem. 37 00:05:02,553 --> 00:05:04,179 čo to je 38 00:05:04,305 --> 00:05:06,055 Už ti to nepoviem. 39 00:05:07,224 --> 00:05:09,350 Snažíš sa ma nahnevať? Povedz mi. 40 00:05:09,477 --> 00:05:12,979 - Celý deň som bol sám. - Neprišiel učiteľ? 41 00:05:13,105 --> 00:05:15,190 Nie, neprišiel ani dnes popoludní. 42 00:05:15,316 --> 00:05:18,234 To je ten štrajk. Nepremávali žiadne autobusy. 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,653 Aj minulý týždeň, neprišiel pár dní. 44 00:05:20,779 --> 00:05:23,531 No vieš, že sa necítil dobre. 45 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 Zajtra mu zavolám a pošlem auto. 46 00:05:25,743 --> 00:05:28,495 - Spokojný? - Nie. 47 00:05:28,621 --> 00:05:31,247 Čo sa deje teraz? 48 00:05:31,373 --> 00:05:34,000 Vieš, že nemám rád toho učiteľa. Príliš veľa rozpráva. 49 00:05:34,126 --> 00:05:36,252 Vždy sa ku mne dostane príliš blízko. 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,589 Potí sa a smeje sa, a ja ho proste nemám rada. 51 00:05:39,757 --> 00:05:42,759 Čo by ste chceli, je mať tvoja stará sestra znova späť. 52 00:05:42,885 --> 00:05:46,429 Ale teraz si muž, a potrebuješ muža, ktorý ťa to naučí. 53 00:05:46,597 --> 00:05:49,182 Preboha, tá Cesira. 54 00:05:49,308 --> 00:05:51,518 Cesira! Cesira! 55 00:05:51,644 --> 00:05:53,978 Prosím, prineste moje biele šaty a topánky. 56 00:05:54,104 --> 00:05:55,980 - A prosím, ponáhľaj sa. - Áno, hneď. 57 00:05:56,106 --> 00:05:58,650 - Dobrý večer. - Dobrý večer, madam. 58 00:05:58,776 --> 00:06:01,236 - Dal si šampanské na ľad? - Áno, madam. 59 00:06:04,615 --> 00:06:06,658 Zazvonil zvonček. Choďte k dverám. 60 00:06:06,784 --> 00:06:09,327 George, už sú tu. 61 00:06:09,453 --> 00:06:11,746 Ideš. O chvíľu budem pripravený. 62 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 - Dobrú noc, Michel. - Dobrú noc. 63 00:06:17,336 --> 00:06:19,629 Čo si to hovorila, drahá? 64 00:06:19,797 --> 00:06:22,173 - Kde si bol celý deň? - No, išiel som... 65 00:06:22,299 --> 00:06:25,802 čo tým myslíš? Čo je to za otázku? 66 00:06:25,970 --> 00:06:29,639 Musíš prestať byť taký rozmaznaný, správať sa ako mamičkin chlapec. 67 00:06:29,765 --> 00:06:32,934 Máš 12 rokov, a je čas, aby si vyrástol. 68 00:06:33,060 --> 00:06:36,871 Ak chceš vedieť pravdu, V poslednej dobe som z teba veľmi sklamaný. 69 00:06:37,697 --> 00:06:40,589 - Ahoj, Michel. Kde je mama? - Som tu. 70 00:06:40,689 --> 00:06:44,913 Ahoj miláčik. ako sa máš? Radšej sa ponáhľaj. Vaši hostia sú tu. 71 00:06:45,039 --> 00:06:48,324 - Hneď som pri tebe. - Musím vám povedať najnovší škandál... 72 00:06:48,450 --> 00:06:51,160 hovorili o tom dnes u Antonelliovcov. Nikdy tomu neuveríš. 73 00:07:11,599 --> 00:07:14,392 Ahojte všetci. ako sa máš? Som tak rád, že ťa vidím. 74 00:07:14,518 --> 00:07:16,644 Dobrý deň, Irene. ako sa máš? 75 00:07:16,770 --> 00:07:20,064 - Pozri, čo priniesol Richard pre Michela. - Oh, to je úžasné! 76 00:07:20,190 --> 00:07:22,859 Bude to jednoducho milovať. Ďakujem veľmi pekne, Richard. 77 00:07:22,985 --> 00:07:25,987 - Tu je teta Margaret. - Dobrý večer, teta Margaret. 78 00:07:26,113 --> 00:07:28,031 - Dobrý večer, Irene, George. - Ahoj, André. 79 00:07:28,198 --> 00:07:32,076 - Vyzerá oveľa lepšie, však? - Áno. Možno trochu tenšie. 80 00:07:32,202 --> 00:07:36,205 Teta Margaret, chcem, aby ste sa stretli Pani Orange, moja kamarátka. 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,208 Pán Chandler a pán Orange. 82 00:07:39,335 --> 00:07:42,211 Pamätáš si na Lucianu, však? Pani Casati a jej syn. 83 00:07:42,338 --> 00:07:44,464 Poď a sadni si, teta Margaret. 84 00:07:44,590 --> 00:07:48,468 George, prečo nezavoláme Michel pozrieť sa na jeho nový vlak? 85 00:07:48,594 --> 00:07:50,303 - Ešte nespí. - Áno. 86 00:07:50,429 --> 00:07:52,972 Čo budeme piť? Už niečo máš. 87 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Teta Margaret, chcela by si? niečo na pitie? 88 00:07:55,225 --> 00:07:59,187 Nič, ďakujem. No, možno trochu vermutu, ale veľmi málo. 89 00:07:59,313 --> 00:08:02,565 - A André? Nič? - Nie pre mňa. Nie, ďakujem. 90 00:08:02,733 --> 00:08:06,194 Tam. čo si dám? Luciana, čo si dávaš? 91 00:08:06,320 --> 00:08:09,530 - Suché martini, ako obvykle. - Dobrý nápad. Aj ja budem mať jeden. 92 00:08:09,657 --> 00:08:11,532 Tu je Michel. 93 00:08:11,659 --> 00:08:14,911 Tu je to, čo vám priniesol pán Orange. Povedzte dobrý večer svojej tete Margaret. 94 00:08:15,037 --> 00:08:18,956 Moja, ako si vyrástol. Minulý rok si bol len taký vysoký. 95 00:08:19,083 --> 00:08:22,710 Vyzeráš však trochu bledo. Možno príliš veľa si sa učil, čo? 96 00:08:22,836 --> 00:08:25,880 - Vyzerá trochu bledo, ale... - Michel? 97 00:08:26,924 --> 00:08:29,092 Popriali ste dobrý večer pani Orange? 98 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 Dobrý deň. ako sa máš? 99 00:08:31,595 --> 00:08:33,888 A to je tvoj bratranec André. 100 00:08:34,014 --> 00:08:36,683 - Ako sa máš, Michel? - Dobre. 101 00:08:36,809 --> 00:08:39,602 A poďakovať sa pánovi Orange. 102 00:08:39,728 --> 00:08:41,145 dakujem. 103 00:08:42,606 --> 00:08:46,150 Nie je to úžasný darček? Si teraz šťastný? 104 00:08:46,276 --> 00:08:49,779 Teraz pekne povedz dobrú noc všetkým a choď spať, čo? 105 00:08:49,947 --> 00:08:51,823 Teraz by ste to chceli veľmi suché? 106 00:08:51,949 --> 00:08:53,783 Veľmi suché, prosím. 107 00:08:57,079 --> 00:09:00,623 Čo je s Michelom? Nepáči sa mu jeho nový vlak? 108 00:09:00,791 --> 00:09:02,959 Asi je v jednej zo svojich nálad. 109 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Aj taký pekný vlak. 110 00:09:06,380 --> 00:09:09,173 áno. Len to vidieť cítim sa znova ako dieťa. 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 - Chcel by som to vyskúšať. - Ideme? 112 00:09:11,593 --> 00:09:13,094 Poďme. 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,015 Ale samozrejme, tu si. 114 00:09:18,142 --> 00:09:20,143 Nevedel som, že si tam. 115 00:09:22,813 --> 00:09:24,814 Čo vy dvaja robíte? 116 00:09:24,940 --> 00:09:27,316 Držíš vlak? všetci pre seba? 117 00:09:27,484 --> 00:09:29,110 Pridáme sa k nim? 118 00:09:39,496 --> 00:09:41,497 - Nech to prestane. - Tu je váš nápoj. 119 00:09:41,623 --> 00:09:43,833 dakujem. Čo ešte dokáže? 120 00:09:44,960 --> 00:09:47,086 - Nechajte to ísť dozadu. - Pozrite sa, ako dobre to ide. 121 00:09:47,212 --> 00:09:51,382 - Je to veľa zábavy. A taký realistický. - Podáva sa večera, madam. 122 00:09:51,508 --> 00:09:53,593 Večera je pripravená. 123 00:09:53,719 --> 00:09:55,303 Poďme, huh? 124 00:09:57,514 --> 00:10:01,225 - Je to veľa zábavy, dokonca aj pre dospelých. - Vezmite si okuliare na stôl. 125 00:10:01,351 --> 00:10:03,936 Teta Margaret, Richard, pripravený na jedenie. 126 00:10:06,774 --> 00:10:09,317 Teraz ste tu... 127 00:10:09,443 --> 00:10:13,279 a Eric tam a André po mojej ľavici... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,406 a, uh, George... 129 00:10:17,075 --> 00:10:20,203 Urobil som chybu. teta Margaret na čele stola... 130 00:10:20,370 --> 00:10:22,330 a Richard na tejto strane... 131 00:10:22,456 --> 00:10:24,874 a tam George. 132 00:10:25,000 --> 00:10:27,376 Človek je zmätený s týmito vecami. 133 00:10:27,544 --> 00:10:29,462 Tu sme, teta Margaret. 134 00:10:34,218 --> 00:10:36,260 dakujem. 135 00:10:36,386 --> 00:10:38,346 Boli ste dlho v Taliansku? 136 00:10:38,472 --> 00:10:41,474 áno. Prišiel som z Ameriky pred rokmi študovať vo Florencii... 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,893 s mojou sestrou, Georgovou matkou. 138 00:10:44,061 --> 00:10:46,813 Potom som sa vydala za Taliana, Vladimíro Casati. 139 00:10:46,939 --> 00:10:49,732 - Pracuje váš syn v Taliansku? - Áno, v Ríme. 140 00:10:49,900 --> 00:10:52,527 - Čo robí? - Píše. Je to novinár. 141 00:10:52,653 --> 00:10:55,738 Ach, novinár. Teraz nám môžete povedať: 142 00:10:55,906 --> 00:10:57,865 Budeme mať mier alebo vojnu? 143 00:10:57,991 --> 00:10:59,617 Môj odhad by bol pokoj. 144 00:10:59,743 --> 00:11:02,328 Ty si určite optimista. 145 00:11:02,454 --> 00:11:04,831 Myslím, že smerujeme priamo na vojnu. 146 00:11:04,957 --> 00:11:08,167 - Ale stále dúfam v mier. - Nechápem ako. 147 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Prečo si myslíš, že sa mýlim? 148 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 náhodou mám jednoznačné myšlienky na túto tému. 149 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 No, poďme k politike. 150 00:11:14,424 --> 00:11:17,260 Poďme na politiku po večeri. Boli ste na výstave koní? 151 00:11:17,427 --> 00:11:19,136 Prepáčte, drahá. 152 00:11:19,263 --> 00:11:21,764 Naozaj by som to rád vedel prečo si taký optimista. 153 00:11:21,932 --> 00:11:26,477 Možno preto, že ich je tak veľa z nás vo svete, ktorí túžime po mieri. 154 00:11:26,603 --> 00:11:31,315 Yvonne, miláčik, myslím, že by sme sa mali radšej zmeniť téma, však? André je mierne radikálny. 155 00:11:31,441 --> 00:11:34,151 - Ach, socialista? - Obávam sa, že horšie ako to. 156 00:11:37,155 --> 00:11:39,282 Vidíš, aká som dobrá hostiteľka? 157 00:11:39,449 --> 00:11:41,367 Fíha! Skutočný diplomat. 158 00:11:41,493 --> 00:11:43,828 Položil som holubicu mieru na ľavú stranu... 159 00:11:43,954 --> 00:11:45,830 a Marshallov plán po mojej pravici... 160 00:11:45,956 --> 00:11:48,624 a niekde v strede Nastavil som neutrálny stav vyrovnávacej pamäte... 161 00:11:48,750 --> 00:11:51,085 ako Švajčiarsko, a pozrite sa, čo sa stane. 162 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Michel ma požiadal, aby som vám zavolal. Môžeš ísť prosím k nemu? 163 00:11:56,633 --> 00:11:59,135 Je mi to strašne ľúto. ja... 164 00:11:59,303 --> 00:12:03,014 Myslím, že sa musím ísť pozrieť čo Michel chce. Ospravedlňujem sa. 165 00:12:03,140 --> 00:12:05,641 Ale majme pokoj. Na zdravie. 166 00:12:15,736 --> 00:12:19,238 No, vyriešil som veľa problémov, ale ten chlapec ma stále bije. 167 00:12:19,364 --> 00:12:21,657 - Čo je to? - Necítim sa dobre. 168 00:12:21,783 --> 00:12:24,952 - Bolesti žalúdka? - Áno. Bolí ma to tam dole. 169 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 - Kde? Kde ťa to bolí? - Po všetkom. 170 00:12:27,581 --> 00:12:29,206 - Tu? - Ach! 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,208 - Tu? - Oh. 172 00:12:31,335 --> 00:12:34,378 Oh. To nič nie je. Vieš, že to nič nie je. 173 00:12:34,504 --> 00:12:38,257 Nesnaž sa ma oklamať. Počúvaj, už nie si dieťa. 174 00:12:38,383 --> 00:12:40,468 Nie som ospalý. Prosím, zostaň so mnou. 175 00:12:40,594 --> 00:12:43,054 - Nemôžem. Máme hostí. Nebuď hlúpa. - Choď preč! 176 00:12:43,180 --> 00:12:44,722 - Buď ticho a choď spať. - Choď preč! 177 00:12:44,848 --> 00:12:48,142 - Správaj sa slušne. - Hanba ti! Si celý nahý! 178 00:12:48,268 --> 00:12:49,852 Okamžite prestaňte! 179 00:13:01,448 --> 00:13:04,116 To zvoní Michel. 180 00:13:04,242 --> 00:13:06,869 Povedzte mu jeho otca príde, ak pôjde ďalej. 181 00:13:10,791 --> 00:13:12,375 Cesira? 182 00:13:12,501 --> 00:13:15,628 Zhasnite svetlo v jeho izbe. Povedz mu, že som mu povedal, aby išiel spať. 183 00:13:15,754 --> 00:13:19,340 V poslednej dobe je taký nervózny. 184 00:13:19,466 --> 00:13:21,968 Mal guvernantku odo dna jeho narodenia... 185 00:13:22,094 --> 00:13:24,512 ešte pred šiestimi mesiacmi, keď ju George pustil. 186 00:13:24,638 --> 00:13:25,959 Možno práve to mu vadí. 187 00:13:26,059 --> 00:13:28,499 Čo deti v Michelovom veku potrebujú je dobrá internátna škola. 188 00:13:28,600 --> 00:13:31,018 Michel nie je ako ostatné deti. Je mimoriadne citlivý. 189 00:13:31,144 --> 00:13:34,397 Som jeho matka a dokonca som aj ja je ťažké mu porozumieť. 190 00:13:34,564 --> 00:13:37,316 Predstavte si, čo by sa stalo chudobnému chlapcovi na internáte. 191 00:13:37,442 --> 00:13:41,320 Prial by som si, aby som vám porozumel že progresívne školstvo sa zmenilo. 192 00:13:41,446 --> 00:13:44,865 To je veľká pravda. Naše školy vo Švajčiarsku patria k najlepším. 193 00:13:44,992 --> 00:13:49,662 Podľa mňa je to nechať dieťa samé... práve to ho tak rozmaznáva. 194 00:13:49,788 --> 00:13:51,789 To je presne to, čo hovorím. 195 00:13:51,915 --> 00:13:54,834 Chlapec Chandler ide do internátnej školy v Bostone. 196 00:13:54,960 --> 00:13:57,461 - Lepšieho syna ste si nemohli priať. - Sme s ním spokojní. 197 00:13:57,587 --> 00:14:00,339 Je len o rok starší ako Michel. 198 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 Minulý rok letel z Bostonu a späť lietadlom. 199 00:14:03,427 --> 00:14:06,637 Letel cez Atlantik? Nebáli ste sa ho pustiť? 200 00:14:06,763 --> 00:14:08,681 Oh, nie. Miluje lietadlá. 201 00:14:08,807 --> 00:14:10,766 To všetko je dobré a dobré... 202 00:14:10,934 --> 00:14:14,061 ale nezabudnite, že počas vojny, keď bol George v armáde... 203 00:14:14,187 --> 00:14:16,188 Michel a ja sme strávili päť rokov... 204 00:14:16,314 --> 00:14:18,482 beh po celom Anglicku, vyhýbanie sa náletom. 205 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 - Pani, rýchlo! Michel je zranený! - Kde? 206 00:14:21,695 --> 00:14:23,696 Spadol zo schodov! 207 00:14:38,754 --> 00:14:41,964 Cesira, kľúč! Kľúč od auta! 208 00:14:47,471 --> 00:14:51,098 Tu ste, pane. Dal som ich do vrecka kabáta. 209 00:15:19,044 --> 00:15:21,420 Do Santo Spirito. Je to najbližšia nemocnica. 210 00:15:52,369 --> 00:15:55,412 Je to zlomenina. Len jednoduché zlomenina bedrovej kosti. 211 00:15:55,539 --> 00:15:58,958 Nič vážne. Našťastie tam Zdá sa, že nejde o otras mozgu. 212 00:15:59,084 --> 00:16:02,545 Teraz je na operačnej sále, pod anestetikum. Už sú skoro hotové. 213 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Stále chcem doktora Alessandriniho aby som ho vyšetril. 214 00:16:04,881 --> 00:16:06,882 Skúsim ho znova po telefóne. 215 00:16:07,008 --> 00:16:10,219 Pán Girard by rád využil znova telefón. Nevadilo by ti to? 216 00:16:16,560 --> 00:16:18,060 Neboj sa. 217 00:16:24,568 --> 00:16:26,026 Michel... 218 00:16:32,409 --> 00:16:35,327 - No, doktor? - Všetko ide dobre. 219 00:16:49,676 --> 00:16:53,262 Nenechaj sa tým rozrušiť, prosím. Všetko bude v poriadku. 220 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 Tak prepáč. 221 00:17:09,029 --> 00:17:11,947 Deťom sa stávajú tieto veci, bez ohľadu na to, akí sme opatrní. 222 00:17:12,073 --> 00:17:15,868 - Dovoľte mi hovoriť so zodpovedným lekárom. - Má zlomeninu bedrovej kosti. 223 00:17:15,994 --> 00:17:18,197 Niet sa čoho obávať. Chvíľu bude ležať... 224 00:17:18,297 --> 00:17:21,457 ale nič vážne. 225 00:17:21,625 --> 00:17:23,918 - Cassiani. - Ako sa máš? 226 00:17:24,044 --> 00:17:26,795 - Aká je situácia? - Je to zlomenina bedrovej kosti. 227 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Vzali sme ho na operačnú sálu a aplikoval sadru. 228 00:17:30,383 --> 00:17:33,052 - Nejaké komplikácie? - Dúfame, že nie. 229 00:17:33,178 --> 00:17:34,509 Môžeme si ho vziať domov? 230 00:17:34,609 --> 00:17:36,784 Ešte nie. Stále existuje možný vývoj. 231 00:17:36,884 --> 00:17:39,516 Aspoň sme mohli dostať súkromnú izbu pre neho. 232 00:17:39,643 --> 00:17:42,420 Vynasnažím sa. Čo sa týka chlapca, zajtra sa dozvieme viac. 233 00:17:42,520 --> 00:17:44,521 A na druhý deň by mal byť doma. 234 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Kedy ste mu dali injekciu? 235 00:17:50,779 --> 00:17:53,405 Hneď potom, čo sme ho priniesli domov. 236 00:17:53,531 --> 00:17:55,532 Teraz veľmi pekne odpočíva. 237 00:17:59,704 --> 00:18:02,998 Ale nie je nebezpečné dať morfium chlapcovi v jeho veku? 238 00:18:03,124 --> 00:18:05,334 Oh, nie. Okrem toho... 239 00:18:05,460 --> 00:18:08,295 sedatívum, ktoré sme mu dali nie je taký silný ako morfium. 240 00:18:08,421 --> 00:18:10,172 Neublíži mu to, však? 241 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 Nie, nebude. 242 00:18:12,801 --> 00:18:14,510 Neboj sa. 243 00:18:17,681 --> 00:18:20,766 Zlomeniny tohto druhu sú často spočiatku veľmi bolestivé. 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,060 Mm. Áno, musia byť. 245 00:18:25,522 --> 00:18:27,856 Ospravedlňujem sa. 246 00:18:28,024 --> 00:18:31,527 - Uvidíte pána Casatiho? - Požiadajte ho, aby sem prišiel. 247 00:18:31,653 --> 00:18:33,570 - Hneď budem za dverami. - Dobre. 248 00:18:37,409 --> 00:18:39,493 - Ahoj, André. - Dobrý deň. ako to ide? 249 00:18:39,619 --> 00:18:41,328 Oh, tak-tak. 250 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Teraz odvahu. Mohlo byť oveľa horšie, vieš. 251 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 - Len tomu nerozumiem. - Poď, teraz. 252 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 Neber to tak ťažko. 253 00:18:50,338 --> 00:18:52,589 Prišiel som sa rozlúčiť, Irene. 254 00:18:52,716 --> 00:18:55,843 - Odchádzam na pár dní z mesta. - Oh, áno? 255 00:18:55,969 --> 00:18:58,095 Hovorili ste s Michelom? o nehode? 256 00:18:58,221 --> 00:18:59,847 Nie, ešte nie. 257 00:19:02,142 --> 00:19:04,059 Irene... 258 00:19:04,227 --> 00:19:07,896 neviem či Mal by som ti to povedať alebo nie. 259 00:19:08,023 --> 00:19:11,442 Lekár v nemocnici... Vieš, môj priateľ mi povedal... 260 00:19:11,568 --> 00:19:16,488 teda mal dojem, že... 261 00:19:16,614 --> 00:19:18,782 že Michelov pád nebol náhodný. 262 00:19:18,908 --> 00:19:21,577 "Žiadna nehoda"? čo tým myslíš? 263 00:19:21,745 --> 00:19:23,996 Nehnevaj sa, Irene. 264 00:19:24,122 --> 00:19:28,417 Zdá sa, že keď Michel bol v narkóze... 265 00:19:28,543 --> 00:19:32,421 začal rozprávať, a povedal určité veci... 266 00:19:32,589 --> 00:19:36,216 čo viedlo môjho priateľa k presvedčeniu, že... 267 00:19:36,343 --> 00:19:39,136 - Celá vec je absurdná! - Možno tak... 268 00:19:39,262 --> 00:19:41,972 ale môj priateľ si myslí nezvyčajne citlivé deti... 269 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 sú zodpovední za čokoľvek... 270 00:19:44,142 --> 00:19:46,560 dokonca ísť do extrémov keď sú veľmi rozrušené. 271 00:19:46,686 --> 00:19:48,520 Ale to nie je možné, André! 272 00:19:48,646 --> 00:19:50,773 Teraz, teraz, Irene. Myslel si, že by si to mal vedieť. 273 00:19:50,940 --> 00:19:52,566 Matka! 274 00:19:55,111 --> 00:19:57,071 Hneď, drahá. Len minútu. 275 00:19:58,323 --> 00:20:01,617 - Takže si myslíš, že sa pokúsil spáchať samovraždu? - Nie, nie nevyhnutne. 276 00:20:01,743 --> 00:20:04,161 Možno si chcel ublížiť... 277 00:20:04,287 --> 00:20:06,246 upútať vašu pozornosť. 278 00:20:06,373 --> 00:20:08,582 Ale choďte ďalej. Nenechajte ho teraz čakať. 279 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Porozprávame sa o tom, keď sa vrátim. 280 00:20:10,835 --> 00:20:12,711 Dovidenia. Všetko bude v poriadku. 281 00:20:12,837 --> 00:20:15,297 Som rád, že si mi to povedal, André. Dovidenia. 282 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 matka? 283 00:20:22,806 --> 00:20:25,099 prichádzam. Prosím, odpusť mi, drahý. 284 00:20:29,312 --> 00:20:31,271 ako sa cítiš? 285 00:20:33,400 --> 00:20:35,484 Teraz... 286 00:20:35,610 --> 00:20:38,153 Buď dobrý chlapec a nehýb sa, hmm? 287 00:20:38,321 --> 00:20:41,156 Len tak. Zostaň... Nehýb sa. 288 00:20:45,370 --> 00:20:47,788 Chceš, aby som zostal s tebou? 289 00:20:50,875 --> 00:20:54,461 Ty... Môžeš ísť na chvíľu preč. Ostanem s dieťaťom. 290 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Urobte si pohodlie kdekoľvek. 291 00:21:09,769 --> 00:21:11,645 si šťastný? 292 00:21:13,690 --> 00:21:16,024 Sme spolu... 293 00:21:16,151 --> 00:21:19,528 tak ako sme bývali my keď si bol malé dieťa. 294 00:21:20,572 --> 00:21:22,906 Pamätáte si na vojnu... 295 00:21:23,032 --> 00:21:25,367 keď sme spolu spali... 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,995 a tvoje nožičky boli také studené? 297 00:21:29,372 --> 00:21:32,291 A zvykli sme sa túliť spolu sa zohriať. 298 00:21:37,380 --> 00:21:39,715 A pamätáš si, keď sme počuli... 299 00:21:39,841 --> 00:21:42,426 letecké sirény... 300 00:21:42,552 --> 00:21:45,012 a ty si hovorieval... 301 00:21:45,138 --> 00:21:46,680 "Bombardéry"... 302 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 a potom si zase zaspal? 303 00:21:51,436 --> 00:21:55,397 A ani by si nevedel keď som ťa niesol dolu do útulku. 304 00:21:58,318 --> 00:22:00,694 Zvykol som ťa zbaliť do deky. 305 00:22:05,074 --> 00:22:07,701 Pamätáte si ten deň na slnku... 306 00:22:07,827 --> 00:22:10,078 ten deň v krajine... 307 00:22:10,246 --> 00:22:13,624 keď ma vojak za niečo pokarhal... 308 00:22:13,750 --> 00:22:16,919 a... čo si mu povedal? 309 00:22:17,086 --> 00:22:19,254 nepamätám si. čo som povedal? 310 00:22:19,422 --> 00:22:22,716 Otočil si sa akože malý muž k nemu... 311 00:22:22,842 --> 00:22:26,803 a ty si povedal: „Chceš ma? udierať ťa do nosa?" 312 00:22:30,183 --> 00:22:31,975 Môj mužíček. 313 00:22:34,103 --> 00:22:37,606 A pamätáš si, keď Otec vrátil sa domov z vojny? 314 00:22:37,732 --> 00:22:40,192 Odvtedy som ťa toľko nevidel. 315 00:22:47,784 --> 00:22:49,868 Ale teraz som s tebou. 316 00:22:51,037 --> 00:22:53,664 Vždy zostanem s tebou. 317 00:22:53,790 --> 00:22:56,833 - Ako keď som bol operovaný? - Áno. 318 00:22:58,002 --> 00:23:01,338 áno. Len tak. 319 00:23:02,465 --> 00:23:05,759 Vždy budem s tebou. Vždy. Vždy. 320 00:23:20,817 --> 00:23:22,818 On spí. 321 00:23:25,738 --> 00:23:27,322 Poďme. 322 00:23:42,046 --> 00:23:45,215 George, čo sa stalo k Michelovi nebola náhoda. 323 00:23:45,341 --> 00:23:48,135 o čom to hovoríš? 324 00:23:48,261 --> 00:23:50,429 Nie je to tak, ako sme si mysleli. 325 00:23:51,681 --> 00:23:53,682 Je to hrozné. 326 00:23:53,850 --> 00:23:56,393 Strašné. Pokúsil sa zabiť. 327 00:23:56,519 --> 00:23:58,353 Oh, miláčik, prosím! 328 00:23:58,521 --> 00:24:00,939 Nevymýšľajme si fantázie. 329 00:24:02,191 --> 00:24:06,028 Nie, je to pravda. Pokúsil sa zabiť. 330 00:24:06,195 --> 00:24:08,363 No to je nemožné. 331 00:24:08,531 --> 00:24:11,199 Prečo by mal chcieť robiť taká vec ako... 332 00:24:12,535 --> 00:24:14,453 Kto ti to všetko povedal? 333 00:24:16,706 --> 00:24:19,082 Lekár v nemocnici. André to povedal. 334 00:24:19,208 --> 00:24:21,043 No je blázon. 335 00:24:21,169 --> 00:24:22,919 Obaja sú blázni. 336 00:24:27,634 --> 00:24:29,718 Poviem vám, je to pravda. 337 00:24:31,429 --> 00:24:33,388 Mám pocit, že je to pravda. 338 00:24:36,225 --> 00:24:38,352 Svojím spôsobom Michel... 339 00:24:38,478 --> 00:24:41,521 Michel mi to tiež povedal. 340 00:24:41,648 --> 00:24:45,400 George, musíme sa zmeniť náš spôsob života. Musíme. 341 00:24:45,526 --> 00:24:48,028 Takto už ďalej nemôžeme. 342 00:25:01,376 --> 00:25:02,793 George? 343 00:25:04,087 --> 00:25:05,212 George? 344 00:25:06,673 --> 00:25:08,256 - Čo sa stalo? - Irene, nie. 345 00:25:08,383 --> 00:25:10,008 Pustite ma dnu! čo sa stalo? 346 00:25:10,134 --> 00:25:12,636 Pustite ma! čo sa stalo? 347 00:25:12,762 --> 00:25:15,347 Je mŕtvy. Je mŕtvy! 348 00:25:15,473 --> 00:25:17,349 - Je mŕtvy! - Michel! 349 00:25:20,186 --> 00:25:24,523 Prosím poponáhľajte sa. Matka pani Girardovej chce vidieť, čo sme pripravili. 350 00:25:24,649 --> 00:25:26,983 Toto už nevydržím. 351 00:25:27,110 --> 00:25:29,403 Nespal som už tri noci. 352 00:25:43,626 --> 00:25:45,335 Bude to všetko v poriadku? 353 00:25:46,713 --> 00:25:50,006 Áno, to je v poriadku. Môžete to vziať pani Girardovej. 354 00:25:51,384 --> 00:25:54,177 Nemôže ďalej žiť z ovocných štiav. 355 00:25:56,180 --> 00:25:59,182 Chudák Irene. Ani trochu sa nezmenila. 356 00:25:59,308 --> 00:26:01,393 Už od detstva... 357 00:26:01,519 --> 00:26:05,439 utiekla a skryla by sa keď bola smutná... 358 00:26:05,565 --> 00:26:07,482 keď sa veci pokazili. 359 00:26:08,526 --> 00:26:12,654 Spomínam si na jeden čas, ktorý sme strávili celý deň ju hľadal. 360 00:26:12,780 --> 00:26:15,073 Schovávala sa v podkroví. 361 00:26:15,199 --> 00:26:18,827 Do dnešného dňa mi to nikdy nepovedala čo robila tam hore. 362 00:26:18,995 --> 00:26:22,622 ja viem. ja viem. Michel býval taký istý. 363 00:26:24,417 --> 00:26:26,793 Požiadala ma, aby som odišiel jej večera v izbe. 364 00:26:26,919 --> 00:26:28,879 Povedala, že bude jesť neskôr. 365 00:26:36,763 --> 00:26:38,513 Ospravedlňujem sa. 366 00:26:46,856 --> 00:26:50,150 Ahoj miláčik. Ako sa cítiš dnes večer? 367 00:26:50,276 --> 00:26:52,068 Lepšie, ďakujem. 368 00:26:54,572 --> 00:26:57,115 Mali ste dnes niečo na jedenie? 369 00:26:57,241 --> 00:26:59,326 Nie, ešte nie, ale... 370 00:27:00,703 --> 00:27:02,913 Neskôr niečo zjem. 371 00:27:03,039 --> 00:27:05,999 Irene, miláčik, takto nemôžeš pokračovať. 372 00:27:06,125 --> 00:27:08,043 Nespal si. 373 00:27:08,211 --> 00:27:10,837 Už 10 dní ste sa poriadne nenajedli. 374 00:27:10,963 --> 00:27:13,048 Musíš sa dať dokopy. 375 00:27:13,174 --> 00:27:15,634 Áno, George. Budem v poriadku. 376 00:27:15,760 --> 00:27:17,511 cítim sa lepšie. 377 00:27:17,637 --> 00:27:20,931 Počúvaj, miláčik, Nechcem byť podráždený, ale... 378 00:27:21,057 --> 00:27:23,693 ak sa o seba nepostaráš, niekto to musí urobiť za teba. 379 00:27:23,793 --> 00:27:27,362 - George... - Nie, prosím, nechaj ma dokončiť. 380 00:27:27,488 --> 00:27:29,898 Či sa nám to páči alebo nie... 381 00:27:30,024 --> 00:27:32,484 musíme ďalej žiť. 382 00:27:32,610 --> 00:27:34,402 Život ide ďalej a... 383 00:27:37,490 --> 00:27:40,033 musíme s tým robiť čo môžeme. 384 00:27:41,577 --> 00:27:43,703 Mysli na svoju matku. 385 00:27:43,830 --> 00:27:46,498 Vo svojom veku preletela celú cestu... 386 00:27:46,624 --> 00:27:49,918 z Ameriky len preto, aby som ťa videl... 387 00:27:50,044 --> 00:27:53,004 a o tri dni sotva si jej povedal dve slová. 388 00:27:54,590 --> 00:27:57,133 Ak nechceš zamysliet sa nad sebou... 389 00:27:57,260 --> 00:27:59,427 aspoň by si na ňu mohol myslieť. 390 00:27:59,554 --> 00:28:02,180 Nemôžem, George. nemôžem. 391 00:28:02,306 --> 00:28:04,808 Ja sa tak ľahko rozčúlim a ona... 392 00:28:07,937 --> 00:28:11,939 Musíš jej to vysvetliť že potrebujem dlhý, dlhý odpočinok. 393 00:28:12,989 --> 00:28:14,987 Vstúpte. 394 00:28:19,615 --> 00:28:21,658 Je to Londýn. 395 00:28:24,620 --> 00:28:26,454 ahoj? 396 00:28:26,622 --> 00:28:28,206 ahoj? 397 00:28:32,545 --> 00:28:35,297 Budeš hovoriť trochu hlasnejšie? nepočujem ťa. 398 00:28:36,465 --> 00:28:38,091 Ach áno. 399 00:28:40,011 --> 00:28:43,013 dakujem. Dobre. 400 00:28:43,139 --> 00:28:45,557 Dám vedieť cez kábel. Nie 401 00:28:45,683 --> 00:28:48,310 Nie, zavolaj mi ráno do kancelárie. 402 00:28:48,436 --> 00:28:50,746 dakujem. Dovidenia. 403 00:28:51,314 --> 00:28:54,524 Neboj sa o mňa, George. 404 00:28:54,650 --> 00:28:58,320 budem v poriadku, ale musíš mi dať čas. 405 00:28:58,446 --> 00:29:01,489 Prial by som si, aby ste to vzali tiež jeden z týchto liekov na spanie. 406 00:29:02,742 --> 00:29:04,492 Uvoľnilo by vás to. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,588 - Sám si povedal, že potrebuješ oddych. - Áno. 408 00:29:08,715 --> 00:29:12,329 Máš pravdu. Spánok vám pomôže lepšie ako čokoľvek iné. 409 00:29:12,429 --> 00:29:16,087 Áno, áno. Neboj sa. Vezmem si ich. 410 00:29:17,298 --> 00:29:20,550 Počúvaj, nenechávaj matku samú. 411 00:29:20,676 --> 00:29:24,262 Zostaňte s ňou chvíľu a potom sa ku mne vráť po večeri. 412 00:29:33,439 --> 00:29:35,690 Chcete, aby som vypol svetlá? 413 00:29:35,858 --> 00:29:37,609 Áno, prosím. 414 00:30:08,808 --> 00:30:11,685 ahoj? Kto to hovorí? 415 00:30:11,811 --> 00:30:14,145 Ach, André, to si ty. 416 00:30:14,271 --> 00:30:17,857 Áno, volala som ti niekoľkokrát pretože som s tebou potreboval hovoriť. 417 00:30:17,984 --> 00:30:19,734 Počuli ste? 418 00:30:21,654 --> 00:30:25,907 No, je to naliehavé. Ak môžete, dnes večer. 419 00:30:26,033 --> 00:30:29,244 nerád ťa otravujem, ale je to pre mňa veľmi dôležité. 420 00:30:30,538 --> 00:30:32,414 Nie, nie. 421 00:30:32,581 --> 00:30:34,582 Dovoľte mi prísť k vám. 422 00:30:34,709 --> 00:30:38,378 áno. kde si? V kancelárii? kde to je? 423 00:30:39,422 --> 00:30:42,590 Dobre, dobre. Za chvíľu som tam. 424 00:30:43,634 --> 00:30:45,093 Dovidenia. 425 00:30:54,020 --> 00:30:55,979 Irene, drahá. 426 00:30:56,105 --> 00:30:58,898 - Takže vieš? - Nie všetko. 427 00:30:59,025 --> 00:31:02,736 To... Bola to krvná zrazenina. 428 00:31:02,862 --> 00:31:06,197 Prosím, čo môžem povedať, aby som vám pomohol? 429 00:31:06,323 --> 00:31:09,075 Nič. Nič. 430 00:31:09,201 --> 00:31:12,120 Žiaľ, nič. 431 00:31:12,288 --> 00:31:15,331 - Kam ideme? - Neviem. Kdekoľvek sa vám páči. 432 00:31:15,458 --> 00:31:18,585 Kdekoľvek. Môžeme len choďte trochu okolo, ak chcete. 433 00:31:18,711 --> 00:31:21,755 áno. Oh, ja... Túžil som po tvojom návrate. 434 00:31:21,881 --> 00:31:23,715 ja... 435 00:31:23,841 --> 00:31:27,802 Chcel som sa opýtať na všeličo. ja nie viete, koľkokrát som vám volal do kancelárie. 436 00:31:27,970 --> 00:31:29,596 Áno, povedali mi. 437 00:31:31,640 --> 00:31:35,261 A teraz môžem... môžem sa ťa opýtať všetky otázky... 438 00:31:35,361 --> 00:31:37,588 že chcem... 439 00:31:38,314 --> 00:31:39,981 zdá sa to byť zbytočné. 440 00:31:41,901 --> 00:31:45,779 Irene, prosím nie, pokiaľ sa vďaka tomu nebudete cítiť lepšie. 441 00:31:45,905 --> 00:31:47,655 Prosím, drahý. 442 00:31:47,823 --> 00:31:49,824 Niekedy neviem, čo budem robiť. 443 00:31:49,992 --> 00:31:51,951 Viem to pochopiť. 444 00:31:53,162 --> 00:31:55,455 kam ideš? Späť do svojej kancelárie? 445 00:31:55,581 --> 00:31:59,084 Nie, ešte je dosť skoro. Len mi povedz, kam by si chcel ísť. 446 00:31:59,210 --> 00:32:02,796 - Otočme sa tam. - Obávam sa, že nie som veľmi dobrá spoločnosť. 447 00:32:30,032 --> 00:32:31,741 Poď, drahý. Poďme von. 448 00:32:31,867 --> 00:32:34,577 Môžeme sa prejsť a nadýchať sa trochu čerstvého vzduchu. 449 00:32:47,967 --> 00:32:51,302 Toto námestie vždy malo pre mňa zvláštne kúzlo. 450 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Táto socha je celkom pôsobivá. 451 00:32:54,723 --> 00:32:56,891 nemyslíš? 452 00:32:57,017 --> 00:32:58,309 áno. 453 00:33:00,563 --> 00:33:04,274 Michel musel povedať niečo poriadne určite v narkóze... 454 00:33:04,400 --> 00:33:07,902 aby lekár pochopil že jeho pád nebol náhodný. 455 00:33:08,070 --> 00:33:11,030 Počúvaj, Irene, nesmieš mučte sa týmto spôsobom. 456 00:33:14,076 --> 00:33:16,870 Keby sme v ten večer nemali hostí... 457 00:33:16,996 --> 00:33:20,748 keby veci odišli trochu inak... 458 00:33:20,875 --> 00:33:24,752 keby som povedal jedno slovo namiesto druhého, alebo urobil iné gesto. 459 00:33:24,920 --> 00:33:28,173 vidíš aké je to tragické... to gesto alebo slovo... 460 00:33:28,299 --> 00:33:31,634 ktorý sa nedá vziať späť, musí mať niečo sa pokazilo... 461 00:33:32,928 --> 00:33:35,013 čo spôsobilo jeho smrť. 462 00:33:35,139 --> 00:33:37,599 Už to nemôžem vydržať. 463 00:33:37,725 --> 00:33:40,226 Nie, nie, Irene. 464 00:33:40,352 --> 00:33:42,020 To je zbytočné povedať. 465 00:33:42,146 --> 00:33:45,690 Čo je dobré opakovať, "Keby som to povedal, keby som to urobil"? 466 00:33:45,816 --> 00:33:49,194 Veci sú také, aké sú. 467 00:33:49,320 --> 00:33:52,488 Potom to bol osud, ale prečo tento osud? 468 00:33:52,615 --> 00:33:54,616 Teraz počkaj. Nepovedal som nič o osude. 469 00:33:54,783 --> 00:33:56,701 Čo s tým má spoločné osud? 470 00:33:56,827 --> 00:33:59,370 Potom, ak to nebol osud, chyba bola moja. 471 00:33:59,496 --> 00:34:01,873 Nie, Irene, chyba nie je vo vás. 472 00:34:01,999 --> 00:34:06,211 Ak musíte niečo vyčítať, obviňovať túto povojnovú spoločnosť. 473 00:34:06,337 --> 00:34:08,630 Čo s tým má spoločnosť spoločné? 474 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Pozri, Irene. Mysli na chlapca. 475 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Len chlapec a prvé dojmy prijal ho tento svet... 476 00:34:15,304 --> 00:34:18,806 mali záhadný strach, bombardovanie a vojna. 477 00:34:18,974 --> 00:34:21,976 Koho je to chyba? 478 00:34:22,102 --> 00:34:26,064 Ale prečo by malo dieťa... platia to deti? 479 00:34:26,190 --> 00:34:29,359 Nie je to len tak. Potom Boh nie je spravodlivý. 480 00:34:29,485 --> 00:34:32,528 Povedz mi niečo. Myslíte si, že je správne napr. 481 00:34:32,655 --> 00:34:35,448 že dieťa musí zomrieť, pretože jeho rodičia nemajú dosť peňazí... 482 00:34:35,574 --> 00:34:37,742 kúpiť mu potrebné lieky? 483 00:34:37,868 --> 00:34:41,621 Žiaľ, je to pravda. Stalo sa to dnes v mojej kancelárii. 484 00:34:41,747 --> 00:34:43,665 Prišla nás pozrieť mama... 485 00:34:43,832 --> 00:34:45,959 prosí nás, aby sme jej pomohli. 486 00:34:46,085 --> 00:34:49,921 Má štyri deti. Jej manžel je upratovač ulíc... 487 00:34:50,047 --> 00:34:53,716 taký chudobný, že zarobí sotva dosť aby rodina pokračovala. 488 00:34:53,842 --> 00:34:55,802 Lekársku starostlivosť, ktorú chlapec potrebuje... 489 00:34:55,928 --> 00:34:58,346 je neuveriteľne drahý, nejaký špeciálny liek. 490 00:34:58,514 --> 00:35:01,140 Je možné, že život od toho dieťaťa musí závisieť... 491 00:35:01,267 --> 00:35:03,685 na požadované peniaze kúpiť ten liek? 492 00:35:03,852 --> 00:35:07,689 Prečo si mi to nepovedal skôr? Môžem im dať to, čo potrebujú. 493 00:35:07,856 --> 00:35:10,817 Ako to môžeme urobiť? Chceš ísť hneď? 494 00:35:10,943 --> 00:35:13,861 Nie, zajtra. Zajtra bude času dosť. 495 00:35:14,029 --> 00:35:16,864 - Pôjdeme spolu? Hmm? - Áno. 496 00:35:37,970 --> 00:35:39,595 Oh, George. 497 00:35:40,723 --> 00:35:43,141 Kde preboha bola si, Irene? 498 00:35:43,267 --> 00:35:46,144 Strašne ma to mrzí. Nie vrátnik dať ti moju správu? 499 00:35:46,270 --> 00:35:48,855 - Musel som ísť von. - Áno, dostal som vašu správu. 500 00:35:48,981 --> 00:35:50,898 Nemali by ste robiť takéto veci. 501 00:35:51,025 --> 00:35:53,776 Prechádzal som sa hore-dole v tejto miestnosti na tri hodiny... 502 00:35:53,902 --> 00:35:55,903 od dverí k oknu. 503 00:35:56,071 --> 00:35:58,031 Nemohli ste mi povedať, že idete von? 504 00:35:58,157 --> 00:36:01,409 Predstavoval som si všelijaké vecí, ktoré sa vám dejú. 505 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Vieš... 506 00:36:04,747 --> 00:36:07,415 all this has been pretty hard on me too. 507 00:36:07,583 --> 00:36:09,542 Prepáč, George. 508 00:36:10,627 --> 00:36:12,879 Musíš mať so mnou trpezlivosť. 509 00:36:14,923 --> 00:36:17,425 Niekedy... 510 00:36:17,551 --> 00:36:19,927 Asi prídem z miery. 511 00:36:20,095 --> 00:36:22,430 Nevieš mi povedať, kde si bol? 512 00:36:22,598 --> 00:36:24,474 I've been with André. 513 00:36:24,600 --> 00:36:27,101 André? čo s ním robíš? 514 00:36:28,145 --> 00:36:30,146 Teraz neviem. 515 00:36:37,279 --> 00:36:39,781 Nedáva to zmysel, však? 516 00:36:44,620 --> 00:36:47,288 Irene, máš dať sa dokopy. 517 00:36:48,374 --> 00:36:50,541 Nemôžeme takto pokračovať. 518 00:36:54,463 --> 00:36:57,799 Aspoň by sme mali snažiť sa navzájom pomáhať. 519 00:36:57,925 --> 00:37:00,218 áno. Neboj sa, George. 520 00:37:00,344 --> 00:37:03,179 Nejako z toho všetkého nájdem východisko. 521 00:37:04,807 --> 00:37:06,766 Kiež by som ti mohol pomôcť. 522 00:37:08,477 --> 00:37:10,269 chcel by som. 523 00:37:12,523 --> 00:37:15,817 Nikto ti viac nepomôže než môžem. Dokonca ani André. 524 00:37:17,736 --> 00:37:20,321 Potrebuješ ma rovnako ako ja potrebujem teba. 525 00:37:22,074 --> 00:37:24,075 Áno, George. 526 00:37:24,201 --> 00:37:26,119 Teraz budeme v poriadku. 527 00:37:44,096 --> 00:37:47,348 Ospravedlňujem sa. Môžete mi povedať? kde je tretí blok? 528 00:37:47,516 --> 00:37:49,684 Tam dole. ukážem ti to. 529 00:37:53,355 --> 00:37:55,648 - To je všetko. - Ďakujem. 530 00:38:12,040 --> 00:38:13,833 Tu ste. 531 00:38:31,310 --> 00:38:33,728 - Býva tu pán Galli? - Kto sú oni? 532 00:38:33,854 --> 00:38:35,646 Hľadali Tretí blok. 533 00:38:37,224 --> 00:38:38,926 kto to je? 534 00:38:39,026 --> 00:38:41,235 Je tam dáma a pán tu sa vidíme. 535 00:38:41,403 --> 00:38:44,697 Oh, dobre. to si ty. Nejake novinky? 536 00:38:44,823 --> 00:38:47,450 - Máme pre vás peniaze. - Ach, žehnaj. 537 00:38:47,576 --> 00:38:49,577 Tu ste. Toto by malo stačiť... 538 00:38:49,703 --> 00:38:51,746 za liek a náklady nemocnice. 539 00:38:51,914 --> 00:38:54,540 Ak ešte niečo potrebujete neskôr mi dajte vedieť. 540 00:38:56,418 --> 00:38:58,461 Zachránili ste život nášmu Brunovi. 541 00:38:58,587 --> 00:39:00,963 Vidíš, ako sme uväznení v tejto jednej miestnosti? 542 00:39:01,089 --> 00:39:04,091 Je nás šesť. 543 00:39:04,218 --> 00:39:07,220 Ale bez Bruna, dom sa zdá byť veľmi prázdny. 544 00:39:07,346 --> 00:39:09,847 No všetko bude v poriadku. 545 00:39:09,973 --> 00:39:11,599 Dovidenia a veľa šťastia. 546 00:39:11,767 --> 00:39:13,684 Dovidenia a ďakujem. 547 00:39:13,810 --> 00:39:15,478 Neďakuj mi. 548 00:39:18,065 --> 00:39:19,899 Ahoj, John. Nejaký mail? 549 00:39:20,025 --> 00:39:22,777 Áno, myslím. O chvíľu to dostanem. Iba jeden. 550 00:39:22,903 --> 00:39:24,612 dakujem. Poď. 551 00:39:24,738 --> 00:39:27,365 Oh, to si ty. Hľadal som ťa. 552 00:39:28,450 --> 00:39:31,035 - Pisani, zoznámte sa s pani Girardovou. - Rád vás spoznávam. 553 00:39:31,161 --> 00:39:34,872 - Ako to mám nastaviť? - O chvíľu vám to poviem. 554 00:39:34,998 --> 00:39:36,666 Vstúpte. 555 00:39:39,419 --> 00:39:41,045 Sadni si, Irene. 556 00:39:42,297 --> 00:39:44,590 Teraz teda. 557 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Toto zhasne. 558 00:39:46,969 --> 00:39:48,636 Tak aj toto. 559 00:39:48,762 --> 00:39:50,680 Musíme to nakloniť takto: 560 00:39:50,806 --> 00:39:53,307 "Iniciatíva ministerstva zahraničia... 561 00:39:53,475 --> 00:39:56,519 treba brať do úvahy v súvislosti... 562 00:39:56,645 --> 00:40:01,107 na celkom zjavný zámer finančníkov z Wall Street do... 563 00:40:01,233 --> 00:40:04,068 nahradiť Anglicko... 564 00:40:04,194 --> 00:40:07,488 a kontrolovať perzské ropné polia. 565 00:40:07,656 --> 00:40:10,950 Ministerstvo zahraničných vecí tento krok sleduje... 566 00:40:11,076 --> 00:40:13,578 americkej vlády... 567 00:40:13,704 --> 00:40:15,830 s podozrením a zdesením." 568 00:40:17,666 --> 00:40:20,668 - To je všetko. - A titulok? 569 00:40:20,794 --> 00:40:24,338 No, povedzme, "Panika v londýnskych finančných kruhoch... 570 00:40:24,464 --> 00:40:27,717 spôsobené nepredvídaným Americký manéver v Perzii." 571 00:40:27,843 --> 00:40:31,554 - Správne. Jeden stĺpec? - Nie, rozložte to na prvú stranu. 3 stĺpce. 572 00:40:31,680 --> 00:40:34,599 - Veľmi dobre. Dobré ráno, pani Girardová. - Dobré ráno. 573 00:40:34,725 --> 00:40:37,018 - Môžeš chvíľu počkať? - Nie, radšej pôjdem. 574 00:40:37,144 --> 00:40:39,353 Necítim sa príliš dobre. Som unavený. 575 00:40:39,521 --> 00:40:43,149 - Potrebujete zmenu prostredia. - Oh, to nie je ono. 576 00:40:43,275 --> 00:40:46,360 Dúfam, že keď vidím, že rodina pomôže. 577 00:40:46,486 --> 00:40:49,405 Nesmieš sa zatvárať sám so svojím smútkom. 578 00:40:49,531 --> 00:40:50,948 Áno. 579 00:40:53,035 --> 00:40:55,911 Rozmýšľal som... tých ľudí, ktorých sme videli. 580 00:40:56,038 --> 00:40:58,623 Aké je to zvláštne. Sú tak rezignovaní. 581 00:40:58,749 --> 00:41:00,875 Je našou povinnosťou rozhýbať ich, zobuď ich... 582 00:41:01,043 --> 00:41:03,377 dať im nejaké vedomosti triedneho boja. 583 00:41:03,545 --> 00:41:06,297 - Alebo nádej. - Vedomosti, vedomosti. 584 00:41:06,423 --> 00:41:09,300 - Potrebujú pomoc. - Áno, potrebujú pomoc. 585 00:41:09,426 --> 00:41:12,178 Mohli by ste sa naučiť veľa vecí keby si bol jedným z nás. 586 00:41:13,513 --> 00:41:16,974 Zaujímajú vás tieto knihy? Vezmite si ich. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,060 - Toto je veľmi dobré. - Ďakujem. 588 00:41:34,576 --> 00:41:37,620 - Pán Casati telefonuje. - Áno. 589 00:41:37,746 --> 00:41:40,081 Mami, mohla by si mi naliať? 590 00:41:43,460 --> 00:41:45,461 ahoj? áno. 591 00:41:46,630 --> 00:41:50,591 Chlapec sa vrátil z nemocnice. To je úžasné. 592 00:41:50,759 --> 00:41:52,718 Ďakujem, André. 593 00:41:52,844 --> 00:41:56,222 Ale... Ale ak nemôžeš ísť ty, pôjdem ja. Viem, ako sa tam dostať. 594 00:41:56,348 --> 00:41:58,224 áno. dnes pojdem. 595 00:41:58,517 --> 00:42:00,851 Ďakujem, André. áno. Dovidenia. 596 00:42:07,150 --> 00:42:10,277 - Si šťastný, však? - Áno, bola to dobrá správa. 597 00:42:12,322 --> 00:42:14,490 Teraz, Irene... 598 00:42:14,616 --> 00:42:17,451 Videl som veľa zvláštnych... 599 00:42:17,577 --> 00:42:20,246 knihy a noviny po celom dome. 600 00:42:20,372 --> 00:42:22,873 Čo je na nich také zvláštne? 601 00:42:22,999 --> 00:42:26,627 Teraz ma počúvaj. Daj mi moju vlnu, prosím. 602 00:42:28,505 --> 00:42:31,132 Viem, že si toho veľa zažil... 603 00:42:31,299 --> 00:42:33,467 ale všetko má svoje hranice. 604 00:42:33,635 --> 00:42:36,679 Nesmiete zabúdať, kto ste. 605 00:42:36,805 --> 00:42:39,849 Prečo si nezbalíš kufre a poď so mnou do Anglicka? 606 00:42:39,975 --> 00:42:41,642 Oh, matka, prosím. 607 00:42:41,810 --> 00:42:43,644 Tak dobre ťa poznám. 608 00:42:43,812 --> 00:42:46,731 Je to jednoducho nemožné hovoriť s tebou rozumne. 609 00:42:46,857 --> 00:42:49,984 ideš robiť len to, čo chcete robiť. 610 00:42:50,110 --> 00:42:54,196 Ak budete takto pokračovať, pôjdete ďalej ocitnete sa vo veľkých problémoch. 611 00:42:54,322 --> 00:42:56,490 Myslí si to aj tvoj bratranec John. 612 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Irene, tvoja matka má úplnú pravdu. 613 00:42:58,785 --> 00:43:01,829 V týchto dňoch musíte byť opatrní. Nemôžete riskovať. 614 00:43:01,997 --> 00:43:06,083 Veľmi dobre viete, ako sa mali vyšetrovanie všetkých tých ľudí všade. 615 00:43:06,209 --> 00:43:09,587 Ak vypukne vojna, chcete ňou byť uvrhnutý do koncentračného tábora? 616 00:43:09,713 --> 00:43:14,508 - Toto všetko s tým nemá nič spoločné. - Počuj, z čoho ma obviňuješ? 617 00:43:14,676 --> 00:43:17,011 Hovoríš so mnou, ako keby som bol hanbou... 618 00:43:17,179 --> 00:43:19,930 ako keby som kazil meno rodiny. 619 00:43:20,056 --> 00:43:23,893 Cítim, že špehuješ pri každom pohybe Robím, ako keby som sa zbláznil. 620 00:43:24,019 --> 00:43:27,938 Musíš si pamätať, Irene, máš určité povinnosti voči rodine. 621 00:43:30,692 --> 00:43:33,694 Iste, ja... to viem. 622 00:43:33,862 --> 00:43:37,239 Dovoľ mi ti to vysvetliť, matka. Nikomu neubližujem. 623 00:43:37,365 --> 00:43:41,494 Len sa snažím nájsť spôsob. nerozumieš? 624 00:43:46,374 --> 00:43:47,875 no... 625 00:43:50,587 --> 00:43:54,089 prečo jednoducho nepokračuješ a povedz čo si myslíš... 626 00:43:54,216 --> 00:43:56,383 že som stratil rozum. 627 00:44:02,891 --> 00:44:04,850 Takto sa s ňou nedá hovoriť. 628 00:44:04,976 --> 00:44:08,395 Je to inteligentná žena. Vie, čo chce. 629 00:44:08,522 --> 00:44:10,397 Aj keď sa pomýli... 630 00:44:10,524 --> 00:44:14,068 je na nás, aby sme pri nej stáli, ukázať jej, že ju milujeme. 631 00:44:20,242 --> 00:44:22,368 Dobrý deň. ako sa máš? 632 00:44:22,494 --> 00:44:26,080 Dobré ráno. ako sa máš? Bruno, príď a pozdrav. 633 00:44:26,248 --> 00:44:30,167 vidíš? Už hľadá trochu lepšie. Oveľa lepšie. 634 00:44:30,293 --> 00:44:32,670 - Poďakujte sa milej pani. - Nehanbite sa. 635 00:44:32,796 --> 00:44:34,630 Nemal som s tým nič spoločné. 636 00:44:34,756 --> 00:44:39,593 Prosím, povedzte to pani poďakovať tým, ktorí to urobili. 637 00:44:39,761 --> 00:44:42,847 Dáte si s nami pohár vína? 638 00:44:42,973 --> 00:44:45,891 - Ďakujem. - Prosím, urobte. 639 00:44:46,017 --> 00:44:49,895 A teraz s vaším dovolením by som chcel aby si stretol všetkých týchto dobrých priateľov. 640 00:44:50,021 --> 00:44:53,899 - Toto je pán Giuseppe Manzetti. - Ako sa máš? Veľmi rád vás spoznávam. 641 00:44:54,025 --> 00:44:57,403 - A toto je veľmi dobrý kamarát, pán Strada. - Ako sa máš? 642 00:44:57,529 --> 00:44:59,822 Je bez práce, a jeho syn hrá na trúbke. 643 00:44:59,948 --> 00:45:02,616 Má veľa smoly. A toto je jeho manželka. 644 00:45:02,742 --> 00:45:06,119 ako sa máš? Prosím posaďte sa. 645 00:45:06,718 --> 00:45:08,581 Prosím, buďte všetci ticho. 646 00:45:08,707 --> 00:45:11,709 - Gigetto bude spievať. - Ach, bude spievať! 647 00:45:13,044 --> 00:45:16,213 ♪ Rozveselte sa a hrňte sa ♪ 648 00:45:19,718 --> 00:45:23,137 Pokračuj. Len som sa snažil trochu sa vyspat. Nevadí mi. 649 00:45:23,305 --> 00:45:25,306 A ďakujem za privítanie. 650 00:45:27,309 --> 00:45:31,270 ♪ Nech všetci moji drahí priatelia ♪ 651 00:45:34,316 --> 00:45:37,651 Nemala by tu byť. Býva na poschodí, vedľa nás. 652 00:45:37,819 --> 00:45:41,405 Je to hanba a mám chlapec len 17. Viete si predstaviť. 653 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 - ♪ Nechajte nás na pokoji ♪ - A nezabudnite napísať! 654 00:45:46,161 --> 00:45:48,746 Skvelé, skvelé, chápem to. Prepáčte, že žijem. 655 00:45:48,872 --> 00:45:52,040 Dovidenia. Uvidíme sa ešte niekedy. 656 00:45:53,043 --> 00:45:55,336 Poď, Gigetto, hraj sa. 657 00:45:59,507 --> 00:46:03,093 ♪ Rozveselte sa a hrňte sa ♪ 658 00:46:10,185 --> 00:46:12,186 ♪ Prichádza radosť zo spievania ♪ 659 00:46:12,354 --> 00:46:14,772 ♪ Tak prirodzene ♪ 660 00:46:18,026 --> 00:46:21,654 ♪ Poďme oslavovať pretože Brunetto je späť ♪ 661 00:46:21,780 --> 00:46:25,658 ♪ Teraz je medzi nami ♪ 662 00:46:32,165 --> 00:46:35,542 ♪ Oslavujeme... ♪ 663 00:46:35,710 --> 00:46:38,963 Prepáčte, je to môj syn. Precvičuje si roh. 664 00:46:39,089 --> 00:46:41,131 Má veľa talentu. Dobre sľubuje. 665 00:46:41,257 --> 00:46:44,176 Ale medzitým sa zlomí každého ušné bubienky. 666 00:46:44,302 --> 00:46:47,012 Tu. Vezmite si niečo z tohto. Skúste to. 667 00:46:47,138 --> 00:46:49,556 Nie, musím ísť. dakujem. 668 00:46:49,683 --> 00:46:51,225 Ako len chcete. 669 00:46:55,063 --> 00:46:57,731 Dovidenia, pani Galliová, a ďakujem. Veľa šťastia, Bruno. 670 00:46:57,899 --> 00:46:59,733 - Dovidenia. - Dovidenia. 671 00:47:01,236 --> 00:47:03,153 Dovidenia. Dovidenia. 672 00:47:04,489 --> 00:47:06,448 Dovidenia. 673 00:47:06,574 --> 00:47:10,160 Malý chlapec nevyzerá dobre ku mne ešte. Tak tenký. 674 00:47:10,286 --> 00:47:12,746 Vieš, nikdy nebol veľmi zdravé dieťa. 675 00:47:12,914 --> 00:47:14,915 Vždy mal niečo s ním nie je v poriadku... 676 00:47:15,041 --> 00:47:17,268 ale čo môžeš čakať, žiť šesť a sedem v izbe? 677 00:47:17,394 --> 00:47:19,259 Bolo to dojemné, naozaj. 678 00:47:19,359 --> 00:47:21,912 Títo ľudia sú takí jednoduchí a milí. 679 00:47:22,012 --> 00:47:25,592 Hej, ty, prestaň. Nechajte môjho syna ísť do práce. Poď dole. 680 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Ach, tvoj syn má viac rozumu než vy. Čau, kráska. 681 00:47:29,472 --> 00:47:31,765 Takáto žena by mala byť preč. 682 00:47:31,933 --> 00:47:34,018 Dáva zlé meno do celého okolia. 683 00:47:35,270 --> 00:47:38,022 Ľudia sú tu zúfalí pretože sú takí chudobní. 684 00:47:38,148 --> 00:47:42,526 V siedmom bloku je rodina z 12 nahromadených v jednej miestnosti. 685 00:47:42,652 --> 00:47:45,654 V niektorých iných spia päť a osem v izbe. 686 00:47:45,780 --> 00:47:48,407 Je tam všetko, čo potrebujú aby sa sem dostali továrne... 687 00:47:48,533 --> 00:47:51,118 a dať mužom šancu získať stabilnú prácu... 688 00:47:51,286 --> 00:47:53,620 a urobiť slušný domov pre svoje deti. 689 00:47:53,788 --> 00:47:57,041 Ako je to teraz s nimi, majú šťastie, títo ľudia... 690 00:47:57,167 --> 00:48:01,045 ak dostanú deň práce raz za čas. 691 00:48:01,171 --> 00:48:03,422 A ich deti sa motajú ulice v gangoch... 692 00:48:03,548 --> 00:48:05,507 a zmeniť sa na chuligánov. 693 00:48:36,623 --> 00:48:40,000 Hej, Georgie! Len ťahali telo von z rieky! 694 00:48:40,126 --> 00:48:44,379 - Poďme sa pozrieť! - Kto je to? Našli ste ho? 695 00:48:44,506 --> 00:48:46,799 Giorgio, Pietro, vráť sa sem! 696 00:48:46,925 --> 00:48:49,426 kam ideš? 697 00:48:49,552 --> 00:48:51,527 Poď! 698 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 Nie, nie, nie! 699 00:49:34,264 --> 00:49:37,015 Nemôžete si tu nechať deti. kde bývaš? 700 00:49:37,142 --> 00:49:39,101 - Tamto. - Pomôžem ti. Poďme. 701 00:49:43,439 --> 00:49:45,023 Teraz... 702 00:49:47,068 --> 00:49:50,362 Poď. Hore. Tam. 703 00:49:50,488 --> 00:49:53,073 A teraz ty. Tam. 704 00:49:53,241 --> 00:49:55,534 Aký si sladký. 705 00:49:57,287 --> 00:49:59,496 Oh, maličká. 706 00:50:01,093 --> 00:50:02,932 Bežte spolu. 707 00:50:19,976 --> 00:50:23,816 - Povedz mi svoje meno, nie? Čo? - Arnaldo. 708 00:50:23,916 --> 00:50:27,024 Arnaldo. A čo chceš byť keď vyrastieš? 709 00:50:27,150 --> 00:50:28,859 Chcem byť bandita. 710 00:50:55,845 --> 00:50:59,681 Čo ste robili tentoraz? Kde sú ostatné deti? 711 00:50:59,807 --> 00:51:02,476 - Išli na futbal. - Išli robiť čo? 712 00:51:02,602 --> 00:51:06,063 Poď sem. Vyfúkaj si nos, ty. Silno fúkať. Ťažšie. 713 00:51:06,189 --> 00:51:09,524 Ukáž bratovi ako to robíš. to je dobre. 714 00:51:09,625 --> 00:51:10,927 Tam. 715 00:51:11,027 --> 00:51:13,820 - Neprídete dnu, slečna? - Nechcem ťa otravovať. 716 00:51:13,947 --> 00:51:16,615 Vôbec sa neobťažujte. Poď dnu. Som rád, že ťa mám. 717 00:51:16,741 --> 00:51:19,159 - Ďakujem. - Poď, poď. 718 00:51:19,327 --> 00:51:21,161 - Sadnite si. - Ďakujem. 719 00:51:21,329 --> 00:51:23,330 Ospravedlňujem sa. Kde ste ich našli? 720 00:51:23,498 --> 00:51:26,124 Dole pri rieke. Hrali sa blízko vody. 721 00:51:26,251 --> 00:51:27,918 Priniesol som si ich domov, lebo... 722 00:51:28,044 --> 00:51:31,255 Koľkokrát som ti to hovoril by ste nikdy nemali hrať v blízkosti tohto miesta? 723 00:51:31,381 --> 00:51:33,423 Veľmi dobre viete, že je to nebezpečné. 724 00:51:33,549 --> 00:51:35,759 Tieto deti sú spravodlivé zbavuje ma života. 725 00:51:35,885 --> 00:51:37,719 Prečo si ich nesledoval? 726 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Utekali preč. Bežal som za nimi. 727 00:51:40,014 --> 00:51:41,932 Potom si mi mal zavolať! 728 00:51:42,058 --> 00:51:45,018 Vezmite chlapca späť k jeho matke a choď zavolať bratovi. 729 00:51:45,144 --> 00:51:48,689 Nie, počkaj, počkaj. Dáme mu krajec chleba a syr. 730 00:51:48,815 --> 00:51:50,816 To je to, čo urobíme. Nie je to dieťa? 731 00:51:50,942 --> 00:51:53,860 Je to také pekné dieťa. Ja, som do neho blázon. 732 00:51:53,987 --> 00:51:56,613 Mohol by som ho ukradnúť. Tu. Všetko pre vás. 733 00:51:56,739 --> 00:51:58,991 Páči sa ti to? Tu je bozk. 734 00:51:59,117 --> 00:52:02,536 Choď ho zaviesť k matke a zavolaj tvoji bratia. Povedz im, aby prišli. 735 00:52:02,704 --> 00:52:04,246 Nie je to miláčik? 736 00:52:04,372 --> 00:52:07,457 - Áno. koľko máte detí? - Šesť. 737 00:52:07,583 --> 00:52:09,418 - Šesť? - Ale nie všetky sú moje. 738 00:52:09,544 --> 00:52:12,879 Tri sú naozaj moje, a tri som zdvihol. 739 00:52:13,006 --> 00:52:14,589 - "Zdvihol"? - Áno, zdvihol som. 740 00:52:14,716 --> 00:52:18,468 Boli... ako ich nazvať?... siroty, tak som ich prirodzene prijal k sebe. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,512 - Musíš mať rád deti. - Páčia sa mi? 742 00:52:20,638 --> 00:52:23,223 Som do nich jednoducho blázon. 743 00:52:23,391 --> 00:52:26,226 Aj ja. Deti sú rozkošné. 744 00:52:26,394 --> 00:52:29,396 Ako to mám vysvetliť, slečna? Bábätká mi robia veľkú radosť! 745 00:52:29,564 --> 00:52:32,566 Hej, pozri na týchto dvoch. Čo a neporiadok, ktorý zo seba urobili. 746 00:52:32,734 --> 00:52:35,027 Vezmite si tento chlieb. A ty tiež, Daniela. 747 00:52:35,153 --> 00:52:37,195 Pekne si vezmi chlieb. 748 00:52:37,322 --> 00:52:41,575 Teraz pôjdeme všetci von a budeme sa hrať. Neseď tam. Choďte ďalej. 749 00:52:41,701 --> 00:52:43,827 Tu máš. Šup! 750 00:52:43,953 --> 00:52:47,039 Poď sem, Daniela. Krásna, však? 751 00:52:47,165 --> 00:52:50,709 Pozrite sa jej do očí. Ukážte pani tvoje jamky. Ukáž ich. 752 00:52:50,835 --> 00:52:53,754 A tie oči. Ona má presne tie isté oči... 753 00:52:53,880 --> 00:52:56,131 ako jej ničomný otec. 754 00:52:56,257 --> 00:52:58,884 - A kde je? - Oh, je preč. 755 00:52:59,010 --> 00:53:01,303 - Je mŕtvy? - Oh, nie. 756 00:53:01,429 --> 00:53:04,806 Myslím, že nie. Prečo by mal byť mŕtvy, chudák? 757 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 No, povedal si... a tak som si myslel... 758 00:53:09,437 --> 00:53:12,397 - Nie. Dáš si chlieb a syr? - Nie, ďakujem. 759 00:53:12,523 --> 00:53:14,983 Nebuď hanblivý. Je to pre teba dobré. 760 00:53:16,152 --> 00:53:19,112 - Oddelené? - Nie. Nie, nepochopil si ma správne. 761 00:53:19,280 --> 00:53:21,865 Vidíte, išiel som na vidiek na úrodu pšenice. 762 00:53:21,991 --> 00:53:24,951 - Tam som ho stretol. Vieš ako to je. - A potom on... 763 00:53:25,119 --> 00:53:28,038 - Už som ho nikdy nevidel. - Opustil ťa? 764 00:53:28,164 --> 00:53:30,165 Oh, nie. Nie hneď, chudák. 765 00:53:30,291 --> 00:53:34,336 Vždy bol dobrý ako zlato. Ja som ten blázon. Oh, poznám sa dobre. 766 00:53:34,462 --> 00:53:37,130 To len nenávidím byť záťaž pre kohokoľvek. 767 00:53:37,256 --> 00:53:40,634 Každopádne muži sú len veľké baby. Musíš sa stále správať hlúpo... 768 00:53:40,760 --> 00:53:43,387 aby mali pocit, že môžu behať celú vec. Sú nemožné. 769 00:53:43,513 --> 00:53:47,516 Sú dobré len na jednu vec: na výrobu láska. A až potom, čo im ukážeš ako. 770 00:53:47,642 --> 00:53:50,268 - Povedali ste, že deti. - Bábätká sú iné. 771 00:53:50,395 --> 00:53:53,363 Ach, tak veľmi ich milujem. A vieš čo... 772 00:53:54,885 --> 00:53:57,152 Ahoj! Je to nejaký spôsob, ako prísť do domu? 773 00:53:57,252 --> 00:54:00,737 - Pozdravte kamarátku svojej mamy. - Dobré ráno. 774 00:54:00,863 --> 00:54:03,323 - Dobré ráno. - Bruno a Luciano a Gabriella. 775 00:54:03,491 --> 00:54:04,950 - Dobré ráno. - Pozdrav, Gabriella. 776 00:54:05,076 --> 00:54:07,661 Ona je absolútne pľuvajúci obraz jej mamy. 777 00:54:07,829 --> 00:54:09,913 Nikdy ma neomrzí bozkávať ju! 778 00:54:10,039 --> 00:54:13,500 Och, čo som urobil? Čistý som zabudol polievku na sporáku. 779 00:54:13,668 --> 00:54:16,169 Už to vrie dve hodiny! Pripravte stôl. 780 00:54:16,337 --> 00:54:18,547 Ach, aký som ja idiot! 781 00:54:18,673 --> 00:54:22,634 Tu, mydlo. Teraz ju umyte čistou... ale čistou, však? 782 00:54:22,760 --> 00:54:26,061 Zdáš sa mi ako cudzinec. odkiaľ si? 783 00:54:26,161 --> 00:54:28,074 - Ste z IRO? - Čo? 784 00:54:28,174 --> 00:54:30,818 IRO. Organizácia vysídlených osôb. 785 00:54:30,918 --> 00:54:33,186 - Áno. - Čo si o tom myslíš? 786 00:54:33,312 --> 00:54:35,939 Raz som mal priateľa. Aj ona prišla z IRO. 787 00:54:36,065 --> 00:54:38,942 Bola to herečka. Pracoval v cirkuse alebo čo. 788 00:54:39,068 --> 00:54:43,196 Ak pre teba môžem niečo urobiť, dajte mi vedieť. Rád pomôžem. 789 00:54:43,364 --> 00:54:45,323 Ideme na to. pripravený? 790 00:54:45,450 --> 00:54:47,200 Oop-la! 791 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 Teraz ťa matka vysuší. Tu je pekný teplý uterák... 792 00:54:50,371 --> 00:54:52,330 a my ťa do toho zabalíme. 793 00:54:52,457 --> 00:54:55,208 Príď k svojej matke. Poď! 794 00:54:55,334 --> 00:54:59,004 Poď. Teraz budeme lietať, lietať, lietať, lietať... 795 00:54:59,130 --> 00:55:01,047 lietať, lietať, lietať, lietať. 796 00:55:01,174 --> 00:55:03,383 Tam, teraz. Postavte sa. 797 00:55:03,509 --> 00:55:07,429 A ty si vytiahni tie podväzky. Poponáhľajte sa, inak prídeme neskoro do kina. 798 00:55:14,604 --> 00:55:17,647 George, objavil som svet, o ktorom som ani netušila, že existuje. 799 00:55:17,773 --> 00:55:20,901 Ale musíš spomaliť, miláčik, a oddýchnite si. 800 00:55:21,027 --> 00:55:23,795 - Láme mi srdce, keď ťa vidím takto vyzerať. - Neboj sa, George. 801 00:55:23,895 --> 00:55:27,525 Tak veľmi ťa chcem vidieť silného a opäť v pokoji so sebou. 802 00:55:27,625 --> 00:55:30,619 Vieš, George, v posledných dňoch... 803 00:55:30,745 --> 00:55:33,914 objavil som a pochopil som toľko vecí... 804 00:55:34,040 --> 00:55:37,459 a chápem každý malý objav zúfalo, aby som si nespomenul. 805 00:55:37,585 --> 00:55:41,046 Oh, miláčik, robíš presne ako chceš. 806 00:55:50,932 --> 00:55:53,642 - Irene! Cudzinec! - Ahoj, André. 807 00:55:53,768 --> 00:55:56,394 - Vyzeráš pre niečo nadšený. - Potrebujem tvoju pomoc. 808 00:55:56,521 --> 00:56:00,148 - Dobre. čo pre teba môžem urobiť? - Stretol som mladú ženu so šiestimi deťmi. 809 00:56:00,274 --> 00:56:04,152 Je odvážna, je plná života, a tiež je inteligentná... 810 00:56:04,278 --> 00:56:06,738 a ona to ledva zvláda. 811 00:56:06,864 --> 00:56:09,491 "Bez prílišného luxusu," hovorí, ale mal by si ju vidieť. 812 00:56:09,617 --> 00:56:11,785 Potrebuje prácu, akúkoľvek prácu. 813 00:56:11,911 --> 00:56:15,622 Som presvedčený, že len cez prácu bude bude úplne spokojná a šťastná. 814 00:56:15,790 --> 00:56:18,792 prácu? Urobím všetko, čo môžem. 815 00:56:18,960 --> 00:56:21,211 Som tak rád, že ťa počujem takto hovoriť. 816 00:56:22,338 --> 00:56:26,049 Pamätajte si, kedy ste prvýkrát prišiel sem do Talianska? 817 00:56:26,175 --> 00:56:30,011 V 47, nie? 818 00:56:30,137 --> 00:56:32,180 Veci, ktoré sa zmenili. 819 00:56:32,306 --> 00:56:34,891 A veci, ktoré majú odvtedy sa to stalo. 820 00:56:35,017 --> 00:56:37,852 V tých dňoch si bol skôr sebecký a ľahkomyseľný. 821 00:56:37,979 --> 00:56:40,146 Teraz si plný nadšenia... 822 00:56:40,314 --> 00:56:43,108 a starosť o triedny boj. 823 00:56:43,234 --> 00:56:46,820 Irene, drahá, naozaj chcem pomôcť vám akýmkoľvek spôsobom. 824 00:56:49,031 --> 00:56:52,867 Vieš, ako veľmi ťa mám rád, koľko pre mňa znamenáš. 825 00:56:57,915 --> 00:57:00,292 A teraz o tejto žene... 826 00:57:00,418 --> 00:57:02,794 necháš mi jej meno, adresu a tak ďalej. 827 00:57:02,920 --> 00:57:07,310 - Dobré ráno. Vidím, že stále ješ. - Dobré ráno! Nie. Už sme skoro na konci. 828 00:57:07,410 --> 00:57:09,926 - Ako sa máš? Rád ťa vidím. - Veľmi dobre, ďakujem. 829 00:57:10,052 --> 00:57:13,179 Musíte ma ospravedlniť, ale mal som toľko vecí, o ktoré sa treba starať. 830 00:57:13,347 --> 00:57:17,152 Kým čakali, kým ich prinesiem polievku zjedli tri bochníky chleba. 831 00:57:17,252 --> 00:57:20,687 Nesadneš si? Poďme, deti. Vstaňte všetci. 832 00:57:20,855 --> 00:57:22,772 Teraz musím dať do poriadku izbu. 833 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 Mária, pomôž Daniele zísť z jej vysokej stoličky. 834 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Tam je to lepšie. Urobte si pohodlie. Pokračuj. 835 00:57:28,362 --> 00:57:30,322 O chvíľu som pri tebe. 836 00:57:30,448 --> 00:57:32,324 - Dobrý deň. - Trochu kávy? 837 00:57:32,450 --> 00:57:35,201 Nie, ďakujem. Počúvaj. Našiel som pre vás prácu. 838 00:57:35,328 --> 00:57:36,953 - Naozaj? - Od stredy. 839 00:57:37,079 --> 00:57:38,705 - Streda? - Áno, v továrni. 840 00:57:38,873 --> 00:57:43,488 Prečo to musela byť streda? Teraz to našiel si mi prácu, myslím, že ju nezvládnem. 841 00:57:43,588 --> 00:57:47,714 - Prečo nemôžeš? - Náhodou som stretol mladého muža. 842 00:57:47,840 --> 00:57:49,883 Pracoval v pekárni neďaleko odtiaľto. 843 00:57:50,051 --> 00:57:53,386 Vypadni! Choď von a hraj sa, ty s veľkými ušami! 844 00:57:54,597 --> 00:57:57,515 Je to celkom malý chlapík, vieš. 845 00:57:57,642 --> 00:58:01,436 Ale s takými očami, takými očami! Len tak mimo tohto sveta! 846 00:58:01,562 --> 00:58:03,855 No každopádne, bol povolaný do armády... 847 00:58:03,981 --> 00:58:07,233 a poslali ho do Turína... Tretí pluk, delostrelectvo. 848 00:58:07,360 --> 00:58:09,569 No, viete, aké sú tieto veci. 849 00:58:09,737 --> 00:58:12,238 - Nie. Ako sa majú? - Len minútku. 850 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Vidíš, napísal mi. 851 00:58:18,079 --> 00:58:21,748 Posielajú ho do neďalekého mesta dva dni získať múku pre pluk... 852 00:58:21,916 --> 00:58:24,751 a nemôže zostúpiť do Ríma lebo nebude mať čas. 853 00:58:24,919 --> 00:58:27,671 Keby som len našiel nejaký spôsob. 854 00:58:27,797 --> 00:58:30,548 Veď predsa nerobím nič zlé. 855 00:58:30,675 --> 00:58:33,093 Nie, celkom chápem. 856 00:58:33,260 --> 00:58:35,512 Ale prídeš o prácu. 857 00:58:35,638 --> 00:58:38,807 Oh, musí existovať nejaký spôsob, ako to vyriešiť. 858 00:58:40,142 --> 00:58:42,769 Neexistuje žiadny spôsob, pokiaľ vidím. 859 00:58:42,895 --> 00:58:46,481 Možno by niekto musel ísť v stredu do fabriky... 860 00:58:46,607 --> 00:58:48,566 a zober si tam moju prácu. 861 00:58:48,693 --> 00:58:50,610 Nemyslím si, že to bude také jednoduché. 862 00:58:50,778 --> 00:58:53,321 - Keby sa dozvedeli... - Ale ako by mohli? 863 00:58:53,447 --> 00:58:57,033 Jediné, čo treba urobiť, je udierať hodiny a choďte do práce. 864 00:58:57,159 --> 00:59:00,495 - Kto by mohol ísť? - To je práve ten problém... 865 00:59:00,621 --> 00:59:02,747 osoba, ktorá to dokázala. 866 00:59:02,873 --> 00:59:05,375 Hej, môžeš ísť. 867 00:59:05,501 --> 00:59:07,293 idem? 868 00:59:07,628 --> 00:59:10,296 nemal by som najmenšiu predstavu o tom. 869 00:59:10,464 --> 00:59:12,382 Ani ja by som... 870 00:59:12,508 --> 00:59:14,467 ale mozes sa naucit. 871 00:59:15,970 --> 00:59:17,220 Pravdepodobne. 872 01:03:22,883 --> 01:03:25,885 George, začínam mať obavy. 873 01:03:26,011 --> 01:03:27,887 Musíme s ňou niečo urobiť. 874 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 Nie, je v poriadku. Ona vie ideme do divadla. 875 01:03:31,266 --> 01:03:34,018 No prispôsobte sa. Si jej manžel. 876 01:03:47,574 --> 01:03:50,868 No konečne. čo sa ti stalo? 877 01:03:50,995 --> 01:03:52,495 Odpusť mi. 878 01:03:53,789 --> 01:03:56,874 - Nikdy neprídeme do divadla načas. - Ak sa nebudeme ponáhľať... 879 01:03:57,001 --> 01:03:59,210 zmeškáme celé prvé dejstvo. 880 01:03:59,336 --> 01:04:01,879 Je mi to veľmi ľúto. meškám. ja... 881 01:04:02,965 --> 01:04:05,008 - Dobrý deň, Irene. - Oh, Irene. 882 01:04:05,134 --> 01:04:08,011 Nevedeli ste, že nás volajú? 883 01:04:08,137 --> 01:04:11,597 Oh, drahý. Na všetko som zabudol. ja som... 884 01:04:11,724 --> 01:04:15,435 - Odpusť mi. Prosím, odpusť mi. - Prepáčte. 885 01:04:20,691 --> 01:04:22,775 - Dobre? - Oh, George... 886 01:04:22,943 --> 01:04:25,069 Ako dlho to mienite držať? 887 01:04:25,195 --> 01:04:29,073 To nevydrží, ver mi. Prosím buďte trpezlivosť so mnou ešte chvíľu. 888 01:04:29,199 --> 01:04:32,869 Nie, musíme sa dohodnúť táto vec raz a navždy. 889 01:04:32,995 --> 01:04:35,621 Podľahol som každému tvojmu rozmaru. 890 01:04:35,789 --> 01:04:38,458 Súhlasil som so všetkým, čo ste povedali. Prijal som každé vysvetlenie. 891 01:04:38,625 --> 01:04:41,836 Bránil som ťa pred tvojou matkou, bratrancovi Johnovi, každému. 892 01:04:41,962 --> 01:04:44,505 A teraz som mal viac, ako dokážem vydržať! 893 01:04:44,631 --> 01:04:46,716 Je mi to úplne jasné čo sa deje. 894 01:04:46,842 --> 01:04:50,386 Prejavuje sa to v tom, ako sa správate a ako sa obliekate. Všetko, čo robíte, je potešiť ho! 895 01:04:50,512 --> 01:04:51,971 Oh, George. 896 01:04:54,099 --> 01:04:57,143 Sú to odborníci, v poriadku, pri pomoci ženám v núdzi. 897 01:05:00,731 --> 01:05:02,899 Prečo sa mi vyhýbaš? 898 01:05:03,025 --> 01:05:05,693 Zakaždým, keď sa k tebe teraz priblížim, ty... 899 01:05:05,819 --> 01:05:08,624 odťahuješ sa. Ak si zamilovaný do tohto chlapíka, 900 01:05:08,724 --> 01:05:12,158 prečo preboha nemáš odvahu to povedať? 901 01:05:13,202 --> 01:05:15,328 Nie je to ako keď sa ma pokúšaš oklamať. 902 01:05:15,496 --> 01:05:18,039 Dlho som si myslel, že je to Michel. 903 01:05:18,165 --> 01:05:21,167 Teraz viem, že si bol skrývajúc sa za svoj smútok. 904 01:05:21,335 --> 01:05:24,212 A mám toho dosť! Otrávený. 905 01:05:24,338 --> 01:05:26,964 Nie, George, nie. George... 906 01:05:28,217 --> 01:05:30,176 Na to je už neskoro. 907 01:05:36,100 --> 01:05:37,850 Dobre, George. 908 01:05:41,063 --> 01:05:43,981 Nechcem ťa zahanbiť... 909 01:05:44,108 --> 01:05:45,691 a nebudem. 910 01:05:49,696 --> 01:05:51,114 Dobre! 911 01:06:00,874 --> 01:06:03,876 Musel som tú prácu vidieť a cítiť. Bolo to desivé... 912 01:06:04,044 --> 01:06:06,129 ako byť odsúdený. 913 01:06:06,255 --> 01:06:08,923 Je to hrozné povedať, ale tak to bolo. 914 01:06:09,049 --> 01:06:12,135 Moja drahá, vedel som, že to urobíš pochopiť, ale nepreháňať. 915 01:06:12,261 --> 01:06:15,555 Nepreháňam, André. Ver mi, nie som. 916 01:06:15,722 --> 01:06:18,850 Bolo to ako byť odsúdený. 917 01:06:18,976 --> 01:06:22,311 Tí pracovníci vyzerali ako otrokmi nejakého zlého boha. 918 01:06:22,437 --> 01:06:26,816 Robíš záver, ktorý je opodstatnený moja dôvera v tvoju múdrosť, drahá. 919 01:06:26,942 --> 01:06:29,235 Vždy som si bol istý, že sa dohodneme. 920 01:06:29,403 --> 01:06:31,487 Videli ste otroctvo práce. 921 01:06:31,613 --> 01:06:34,240 To je dôvod prečo chceme... oslobodiť... 922 01:06:34,408 --> 01:06:36,909 vykorisťovaní, aj keď musíme použiť násilie a nenávisť... 923 01:06:37,035 --> 01:06:40,121 Nie, André. Ľudstvo, ktoré nenávidí je niečo monštruózne. 924 01:06:40,247 --> 01:06:42,915 Otráviť srdcia tých ľudí s nenávisťou... 925 01:06:43,041 --> 01:06:45,168 ako si vieš predstaviť, že by boli šťastnejší? 926 01:06:45,294 --> 01:06:48,004 So svetom zbaveným tých, ktorí zneužívajú... 927 01:06:48,130 --> 01:06:50,089 bola by spravodlivosť. 928 01:06:51,800 --> 01:06:55,428 Mali by sme tu na zemi raj... 929 01:06:55,596 --> 01:06:58,431 skutočné, hmotné, chcené a vyrobené človekom. 930 01:06:59,975 --> 01:07:01,893 Možno. 931 01:07:02,019 --> 01:07:04,729 Ale keby tak každý pochopiť, že problém je... 932 01:07:04,855 --> 01:07:07,940 je oveľa hlbší, duchovnejší. 933 01:07:09,276 --> 01:07:13,112 "Milovať budeš svojho blížneho ako seba samého." 934 01:07:13,280 --> 01:07:16,782 Len to nás priblíži. 935 01:07:16,909 --> 01:07:19,994 Bližšie k sebe ako rovní. 936 01:07:20,120 --> 01:07:22,496 Pokorný rovnakým spôsobom. Len s láskou... 937 01:07:22,623 --> 01:07:25,124 môžeme spoločne nájsť spásu. 938 01:07:25,292 --> 01:07:27,960 Chcem sa ti poďakovať, André. otvoril si mi oči... 939 01:07:28,128 --> 01:07:30,546 napriek tvojim predstavám. 940 01:07:30,672 --> 01:07:34,717 Teraz to už viem celý môj život bol omyl. 941 01:07:34,843 --> 01:07:36,844 Keby mi Boh pomohol. 942 01:07:38,472 --> 01:07:40,973 Och, Michel! 943 01:07:41,141 --> 01:07:43,267 Chcem sa uistiť, že Michel vie... 944 01:07:43,393 --> 01:07:46,145 aká veľká je moja láska ku všetkým. 945 01:07:46,313 --> 01:07:48,981 Je to súčasť mojej lásky k nemu. 946 01:07:49,149 --> 01:07:52,485 Som si istý, že ak to vie, keby ma teraz videl... 947 01:07:52,611 --> 01:07:56,030 Viera v budúcnosť môže byť užitočná ilúzia pre neznalých... 948 01:07:56,156 --> 01:07:59,367 ale ty, drahá Irene, treba sa snažiť uvedomiť si... 949 01:07:59,493 --> 01:08:03,746 vizualizovať tento raj tu na zemi konkrétnejšie. 950 01:08:03,872 --> 01:08:06,791 - Ty a ja spolu... - Nie, André. 951 01:08:06,917 --> 01:08:10,419 Hľadám inú cestu, duchovnú cestu. 952 01:08:12,130 --> 01:08:16,342 V tvojom raji tu na zemi, pre Michela nie je miesto... 953 01:08:16,510 --> 01:08:19,053 pretože už nežije. 954 01:08:19,179 --> 01:08:21,722 Raj, o ktorom snívam... 955 01:08:21,848 --> 01:08:25,518 nie je len pre živých ale pre zosnulých. 956 01:08:26,603 --> 01:08:28,521 Niečo večné. 957 01:08:29,523 --> 01:08:32,066 A toto je môj raj. 958 01:10:27,015 --> 01:10:29,892 - S kým hovoríš? - Kto si myslíš? 959 01:10:30,018 --> 01:10:32,645 - Nechaj ma na pokoji, ty flákač. - Ty mačka! Ty špinavé prasa! 960 01:10:32,813 --> 01:10:35,281 - Áno, vráť sa do svojho chlievika. - Dajte si pauzu. 961 01:10:35,449 --> 01:10:37,359 - A to platí aj pre teba. - Kto, ja? 962 01:10:37,459 --> 01:10:41,987 Áno, ty. Ak nezostanete mimo tejto ulice, vyškrabeme ti očné buľvy. 963 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 - Zničiť! - Dobre, dobre. 964 01:10:58,338 --> 01:11:00,256 čo tu robíš? 965 01:11:00,382 --> 01:11:02,341 Nič. Práve som išiel okolo. 966 01:11:02,509 --> 01:11:05,177 Moji milí priatelia sa na mňa vrhli. 967 01:11:05,345 --> 01:11:07,471 Mám horúčku to ma len spaľuje... 968 01:11:07,597 --> 01:11:09,515 a ja mrznem na smrť. 969 01:11:09,683 --> 01:11:12,977 - Prečo nejdeš domov? - Nemám ani cent na auto. 970 01:11:13,103 --> 01:11:15,020 Počkám na lapača psov. 971 01:11:16,731 --> 01:11:18,691 Poď. Nemôžeš tu zostať. Vezmem ťa. 972 01:11:18,859 --> 01:11:20,943 čo je to? Myslíš, že chcem charitu? 973 01:11:21,069 --> 01:11:23,946 Nie, samozrejme, že nie. Sám tým smerom idem. Poď. 974 01:11:24,072 --> 01:11:25,906 Poď. 975 01:11:26,032 --> 01:11:27,825 Hurá pre nás. 976 01:11:29,578 --> 01:11:32,204 A nevracaj sa. 977 01:11:51,607 --> 01:11:56,270 Už to nevydržím. Ale prečo ideš do môjho okolia? 978 01:11:56,396 --> 01:11:58,230 Musím niekoho vidieť. 979 01:11:58,356 --> 01:12:00,566 SZO? V túto hodinu? 980 01:12:02,819 --> 01:12:05,112 Prečo mi všetci klamú? 981 01:12:05,238 --> 01:12:07,781 Nikto nehovorí pravdu. 982 01:12:09,792 --> 01:12:11,793 Kde máš kľúč? 983 01:12:14,331 --> 01:12:17,541 Oh, tam. Teraz... 984 01:12:44,778 --> 01:12:48,656 máš lekára? Vy viete kde najdem lekara? 985 01:12:48,782 --> 01:12:51,534 Oh, nie. Ako to mám vedieť? 986 01:12:51,660 --> 01:12:56,521 Stačí ísť von a niekoho sa opýtať. Ako na to Chcete, aby som vedel, kde je doktor? 987 01:13:15,684 --> 01:13:18,185 - Nechcem ísť do žiadnej nemocnice, doktor. - Nie. 988 01:13:18,311 --> 01:13:21,730 - Chcem zostať práve tu. - Zostaneš tu. Žiadna nemocnica. 989 01:13:22,816 --> 01:13:24,817 Teraz nedýchajte. 990 01:13:29,531 --> 01:13:31,615 Nechcem ísť do žiadnej nemocnice. 991 01:13:31,741 --> 01:13:33,450 nebudeš. 992 01:13:33,577 --> 01:13:35,452 Chcem ostať doma. 993 01:13:38,540 --> 01:13:40,082 No, doktor? 994 01:13:40,208 --> 01:13:43,961 Nedá sa nič robiť. Mala by okamžite previezť do nemocnice. 995 01:13:44,087 --> 01:13:47,339 Nie, ale počúvajte: Nemôžeme? nájsť nejaké iné riešenie? 996 01:13:47,465 --> 01:13:50,009 - Naozaj neexistuje žiadna nádej? - Žiadne. 997 01:13:50,135 --> 01:13:52,678 Možno tri, štyri dni. Maximálne týždeň. 998 01:13:52,804 --> 01:13:56,181 - A potom bude po všetkom. - Neexistuje spôsob, ako ju zachrániť? 999 01:13:56,308 --> 01:13:59,351 Nič. Pred dvoma rokmi možno sa mohla vyliečiť. 1000 01:13:59,477 --> 01:14:03,105 Ale teraz je choroba tak ďaleko že sa rozšíril do oboch pľúc. 1001 01:14:03,231 --> 01:14:05,899 Nedá sa nič robiť, len čakať na koniec, bohužiaľ. 1002 01:14:06,026 --> 01:14:07,985 Dovidenia, doktor. dakujem. 1003 01:14:35,055 --> 01:14:37,723 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Prišli ste nás pozrieť? 1004 01:14:37,849 --> 01:14:39,725 Nie, zostávam s Ines. Je veľmi chorá. 1005 01:14:39,851 --> 01:14:42,436 Ten jeden? Ona len hrá. Ty ju nepoznáš. 1006 01:14:42,562 --> 01:14:44,730 Nie, tentoraz nie, obávam sa. 1007 01:14:44,856 --> 01:14:48,609 - Môžem vám s niečím pomôcť? - Nie, len som išiel do kaviarne. 1008 01:14:48,735 --> 01:14:52,071 - Zíde po teba. - To je v poriadku. Spýtaš sa ich... 1009 01:14:52,197 --> 01:14:55,949 priniesť do počtu sedem dve vajcia, trochu kávy a pár šišiek? 1010 01:14:56,076 --> 01:14:58,577 - Pokračuj. Ponáhľaj sa. - Ďakujem. 1011 01:14:58,745 --> 01:15:02,081 - Ako sa má tvoja žena? - Tak-tak. Vždy o tom istom. 1012 01:15:02,248 --> 01:15:04,249 - Dovidenia. - Dovidenia. 1013 01:15:10,089 --> 01:15:13,967 - Čo je to? - Kde sú moje kožušiny? Nevidím svoje kožušiny. 1014 01:15:14,094 --> 01:15:16,970 Pozri sa do tej skrine. Pozrite sa, či tam ešte sú. 1015 01:15:17,097 --> 01:15:19,640 Kradnú tu všetko naokolo. 1016 01:15:21,643 --> 01:15:23,268 sú to tieto? 1017 01:15:32,696 --> 01:15:34,655 Dobré ráno, dobré ráno. 1018 01:15:37,784 --> 01:15:39,785 - Aké sú triky, Ines? - Oh, máš studenú ruku. 1019 01:15:39,953 --> 01:15:41,829 Tento je teplejší. 1020 01:15:41,955 --> 01:15:44,957 - Kto je to dieťa? - Choď preč. Nevidíš, že som chorý? 1021 01:15:45,125 --> 01:15:47,835 - Dovidenia. - Koľko to je? 1022 01:15:47,961 --> 01:15:50,129 Och, všetci tu účtuje. 1023 01:15:59,848 --> 01:16:02,141 - Toto mi urobí dobre. - Uh-huh. 1024 01:16:03,309 --> 01:16:05,227 Tu ste. 1025 01:16:10,316 --> 01:16:14,194 Prosím, to už nie. Chce ma priviesť k šialenstvu. Zastavte ho. 1026 01:16:14,320 --> 01:16:15,988 Pôjdem a porozprávam sa s ním. 1027 01:16:16,156 --> 01:16:19,450 Áno, choď. Privedie ma do šialenstva. Vyženie ma z mysle. 1028 01:16:21,494 --> 01:16:24,121 Dobrý večer. ako sa máš? Aká je horúčka? 1029 01:16:24,247 --> 01:16:26,832 Oh, je to preč. Niečo nové? 1030 01:16:29,377 --> 01:16:31,962 Nič. Nenašli po nej žiadne stopy. 1031 01:16:32,088 --> 01:16:34,131 A tvoj bratranec André? 1032 01:16:34,257 --> 01:16:36,091 Nič. 1033 01:16:36,217 --> 01:16:38,427 Bol prenasledovaný. Každý pohyb bol skontrolovaný. 1034 01:16:38,553 --> 01:16:42,097 Súkromný detektív odviedol dobrú prácu, ale... nič. 1035 01:16:42,223 --> 01:16:44,391 Dobré nebesia. Mám veľké obavy. 1036 01:16:44,517 --> 01:16:46,727 Irene bola taká naštvaná. 1037 01:16:46,853 --> 01:16:49,188 Vymýšľal som si najstrašnejšie veci. 1038 01:17:16,424 --> 01:17:18,258 Amen. 1039 01:17:31,272 --> 01:17:33,106 Teraz môžeš ísť. 1040 01:17:50,208 --> 01:17:51,959 - Ďakujem. - Nič. 1041 01:17:52,085 --> 01:17:54,711 Je neskoro. Radšej choď, ak si zaneprázdnený. 1042 01:17:54,838 --> 01:17:57,422 To je jedno. 1043 01:17:57,549 --> 01:17:59,925 Ale možno radšej pôjdem a pripraviť nejaké jedlo. 1044 01:18:00,093 --> 01:18:02,010 Hneď sa vrátim. 1045 01:18:09,435 --> 01:18:12,437 Posledné vydanie. Prepadnutie susedskej banky. 1046 01:18:12,564 --> 01:18:15,816 Jeden zabitý gangster, dvom sa podarí ujsť. 1047 01:18:15,942 --> 01:18:18,277 Polícia sa už zatvára. 1048 01:18:18,403 --> 01:18:21,613 Prepadnutie susedskej banky. Polícia sa blíži. 1049 01:20:01,214 --> 01:20:03,006 Rýchlo, otvor dvere. 1050 01:20:07,762 --> 01:20:10,139 Pani Stradová, Ines je mŕtva. 1051 01:20:10,765 --> 01:20:12,349 Pokračuj. 1052 01:20:12,475 --> 01:20:14,893 čo sa stalo? čo je to? 1053 01:20:15,061 --> 01:20:18,021 - Povedz jej to a odhoď zbraň! - Prestaň! 1054 01:20:18,147 --> 01:20:20,232 Je to zlodej! Náš syn je zlodej! 1055 01:20:20,400 --> 01:20:22,317 Obyčajný zlodej... taký je! 1056 01:20:22,443 --> 01:20:25,404 To je banda gangstrov! 1057 01:20:25,530 --> 01:20:29,992 Pokúsili sa vlámať do banky! Polícia musela zabiť... 1058 01:20:30,118 --> 01:20:32,244 Držte hubu, všetci! 1059 01:20:32,412 --> 01:20:35,497 Prečo si to urobil svojim rodičom? 1060 01:20:37,583 --> 01:20:40,085 prečo? Sú to tvoj otec a tvoja matka. 1061 01:20:41,879 --> 01:20:44,506 - Kam sa podel Remo? - Zavolať políciu! Poslal som ho! 1062 01:20:44,632 --> 01:20:47,175 Polícia? Ty hlupák! zabijem ťa! zabijem ťa! 1063 01:20:47,301 --> 01:20:49,469 Tvoj vlastný otec! 1064 01:20:49,595 --> 01:20:52,180 Prestaň, prestaň! Počúvaj ma. 1065 01:20:52,306 --> 01:20:55,392 Okamžite odtiaľto preč! Nedovoľte, aby vás tu chytili! 1066 01:20:55,518 --> 01:20:58,228 Musíte ísť na políciu a vzdaj sa! 1067 01:20:58,354 --> 01:21:01,565 Choďte z vlastnej vôle! Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 1068 01:21:01,691 --> 01:21:04,443 Je to jediný spôsob, ako sa zachrániť! 1069 01:21:04,610 --> 01:21:06,445 rozumieš? 1070 01:21:14,328 --> 01:21:17,122 - Tu máš. - Poslali ste auto pre kapitána? 1071 01:21:17,290 --> 01:21:19,583 Pred viac ako pol hodinou. 1072 01:21:19,709 --> 01:21:21,626 Pozriem sa znova. 1073 01:21:26,841 --> 01:21:28,467 Teraz je tu. 1074 01:21:28,634 --> 01:21:31,094 Dobre, pani, ponáhľajte sa. Chce ťa vidieť. 1075 01:21:32,889 --> 01:21:34,639 Teraz teda... 1076 01:21:34,766 --> 01:21:37,517 priznávaš, že si naliehal na chlapca, Ferdinando Strada... 1077 01:21:37,643 --> 01:21:40,145 utiecť, keď ti bolo povedané bola po ňom polícia. 1078 01:21:40,313 --> 01:21:41,980 áno. 1079 01:21:42,106 --> 01:21:45,233 Potom nemám na výber ale nahlásiť to centrále... 1080 01:21:45,359 --> 01:21:48,653 a pošle vás do Mantellatu. 1081 01:21:48,780 --> 01:21:52,157 - Čo je Mantellate? - Je to ženské väzenie. 1082 01:21:55,411 --> 01:21:59,331 Môžete mi povedať prečo? dovolil si mu utiecť? 1083 01:21:59,457 --> 01:22:01,833 - Samozrejme. - Tak poď ďalej. 1084 01:22:03,503 --> 01:22:06,546 Chlapec bol v takom zúfalom stave... 1085 01:22:06,672 --> 01:22:08,715 nebolo nič, čo by neurobil... 1086 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 zabiť iných alebo seba. 1087 01:22:12,011 --> 01:22:15,806 Takže... necháš ho odísť. 1088 01:22:15,932 --> 01:22:17,849 V skutočnosti ste mu pomohli. 1089 01:22:18,017 --> 01:22:20,352 - Nevedel si, že porušuješ zákon? - Počúvaj. 1090 01:22:20,520 --> 01:22:23,772 Som si istý, že sa sám vzdá z vlastnej vôle. 1091 01:22:23,898 --> 01:22:27,818 V skutočnosti to nie je zločinec. Som si istý, že bude. 1092 01:22:28,861 --> 01:22:30,237 Povedz mi. 1093 01:22:30,363 --> 01:22:32,906 Niečo je Nerozumiem, pani Girardová. 1094 01:22:33,032 --> 01:22:35,951 Ak si naozaj ten človek vravel si mi, že si... 1095 01:22:36,077 --> 01:22:39,329 mysli na to, pozorne to skontrolujeme... 1096 01:22:39,455 --> 01:22:42,207 prečo si odišla od manžela... 1097 01:22:42,375 --> 01:22:45,418 a prečo si išiel bývať so ženou... 1098 01:22:45,545 --> 01:22:48,672 s povesťou ako má ona? 1099 01:22:48,798 --> 01:22:51,258 Bola to nešťastná ľudská bytosť. 1100 01:22:51,384 --> 01:22:54,010 Niet pochýb, ale buďte konkrétnejší. 1101 01:22:54,137 --> 01:22:56,304 Chcelo by to tiež... 1102 01:22:56,430 --> 01:22:58,431 príliš dlho na vysvetlenie. 1103 01:23:00,226 --> 01:23:03,645 Možno sám neviem. 1104 01:23:06,065 --> 01:23:08,942 Možno by som ti vedel povedať prečo. 1105 01:23:10,945 --> 01:23:12,863 áno? 1106 01:23:12,989 --> 01:23:15,699 Rozprávanie. Oh. 1107 01:23:15,825 --> 01:23:18,243 Dobre. 1108 01:23:18,411 --> 01:23:22,164 Pýtal si sa ho? Pošleš ho sem? 1109 01:23:22,290 --> 01:23:25,250 Dobre. dakujem. 1110 01:23:28,087 --> 01:23:31,006 No zdá sa... 1111 01:23:31,132 --> 01:23:34,134 chlapec sa vzdal na policajné riaditeľstvo. 1112 01:23:44,312 --> 01:23:46,229 - Dobré ráno, kapitán. - Dobré ráno. 1113 01:23:46,355 --> 01:23:48,440 - Rád ťa opäť vidím. - Ako sa máš? 1114 01:23:48,608 --> 01:23:51,026 - Toto je pán Girard. - Ako sa máš? 1115 01:23:51,152 --> 01:23:52,903 Posaďte sa, prosím. 1116 01:23:54,780 --> 01:23:57,839 Kapitán, mali ste šancu ešte preskúmať prípad pani Girardovej? 1117 01:23:57,939 --> 01:23:59,585 Áno, áno. Pokračuj. 1118 01:23:59,685 --> 01:24:02,370 Myslím, že si videl ranné noviny. 1119 01:24:02,496 --> 01:24:04,497 Dokonca sa odvážia aj naznačiť o vzťahu... 1120 01:24:04,624 --> 01:24:07,125 medzi pani Girardovou a ten mladý chuligán. 1121 01:24:07,251 --> 01:24:09,252 Absolútne hanebné! 1122 01:24:09,378 --> 01:24:11,421 Teraz na druhej strane... 1123 01:24:11,547 --> 01:24:13,465 samozrejme je to na tebe ako sa rozhodnes... 1124 01:24:13,633 --> 01:24:15,550 zdalo by sa mi ze... 1125 01:24:15,676 --> 01:24:17,886 odkedy sa chlapec vzdal... 1126 01:24:18,012 --> 01:24:20,388 poplatok za to, že má pomohol mu utiecť... 1127 01:24:20,514 --> 01:24:22,641 mohol byť vypustený. 1128 01:24:22,767 --> 01:24:23,975 áno. 1129 01:24:24,143 --> 01:24:26,811 Teraz z pohľadu môjho klienta... 1130 01:24:26,979 --> 01:24:30,607 existuje dôležitejšie aspekt tohto prípadu... 1131 01:24:30,733 --> 01:24:33,610 sociálne postavenie rodiny. 1132 01:24:33,736 --> 01:24:35,612 Ako som ti povedal dnes ráno... 1133 01:24:35,738 --> 01:24:39,824 po tragickej nehode jej syna, Pani Girardová trpela... 1134 01:24:41,369 --> 01:24:43,411 veľmi silný šok. 1135 01:24:43,537 --> 01:24:46,539 Urobila veľa zvláštnych vecí. 1136 01:24:47,917 --> 01:24:51,586 Poprosil by som o zváženie postavenie jej manžela v Ríme. 1137 01:24:51,712 --> 01:24:55,507 Ako viete, pán Girard zastupuje všetkých z najdôležitejších priemyselných odvetví Ameriky. 1138 01:24:55,675 --> 01:24:58,343 Samozrejme, on a matka pani Girardovej... 1139 01:24:58,511 --> 01:25:01,805 a urobila to celá rodina všetko pre pomoc pani Girardovej... 1140 01:25:01,931 --> 01:25:04,975 všetko čo sa dalo... až do doby, kedy... 1141 01:25:05,101 --> 01:25:06,893 z vlastnej vôle... 1142 01:25:07,019 --> 01:25:09,562 Pani Girard opustila svoj dom. 1143 01:25:09,689 --> 01:25:12,065 Uvádzam správne nepočul si o... 1144 01:25:12,191 --> 01:25:14,859 alebo videl svoju ženu odo dňa, keď odišla z tvojho domu... 1145 01:25:14,986 --> 01:25:17,399 až do dnešného rána, ked si o tom cital v novinach? 1146 01:25:17,499 --> 01:25:21,199 - Áno, je to tak. - Uvažovali ste mimochodom... 1147 01:25:21,367 --> 01:25:23,952 nápad, ktorý som navrhol dnes ráno? 1148 01:25:24,078 --> 01:25:28,039 Spomínaš si... na túžbu mať pani Girardovú... 1149 01:25:28,207 --> 01:25:30,583 vstúpiť do nejakého ústavu pre duševne chorých... 1150 01:25:30,710 --> 01:25:33,378 len na obdobie pozorovania, samozrejme. 1151 01:25:33,546 --> 01:25:36,298 Áno, prebral som to s príslušnými orgánmi. 1152 01:25:36,424 --> 01:25:39,050 Zdalo by sa mi mali by sme spravit vsetko mozne... 1153 01:25:39,218 --> 01:25:42,012 ochrániť pána Girarda pred toľkými škodlivú publicitu. 1154 01:25:42,138 --> 01:25:45,640 Naozaj by sme sa mali snažiť vyhnúť... 1155 01:25:45,766 --> 01:25:47,767 aby sa predišlo škandálu, ktorý... 1156 01:25:53,774 --> 01:25:56,234 Ale prečo ma beriete na vyšetrenie? 1157 01:25:58,487 --> 01:26:01,239 Lebo doktor si myslí je to najlepšie, čo môžete urobiť. 1158 01:26:01,365 --> 01:26:03,867 - Ale mám sa dobre. - Viem, viem, viem. 1159 01:26:05,202 --> 01:26:07,329 Ale teraz nehovor, prosím. 1160 01:26:07,455 --> 01:26:09,622 Prosím, buď dobré dievča, miláčik. 1161 01:26:27,683 --> 01:26:29,309 Girard. 1162 01:26:29,435 --> 01:26:31,686 Tam dole, na konci cesty. 1163 01:27:02,051 --> 01:27:03,593 Dobré ráno. 1164 01:27:15,564 --> 01:27:17,816 Dobré ráno. Prídeš sem? 1165 01:27:28,160 --> 01:27:30,453 Takto, pani Girardová. Len chvíľku. 1166 01:27:37,169 --> 01:27:39,838 O chvíľu som pri tebe. Neboj sa. 1167 01:27:46,429 --> 01:27:48,346 Takto, prosím. 1168 01:27:50,349 --> 01:27:53,810 - Kde je môj manžel? - Hneď bude pri tebe. 1169 01:28:23,215 --> 01:28:25,049 pôjdeš dnu? 1170 01:28:27,428 --> 01:28:29,137 V poriadku. 1171 01:28:31,223 --> 01:28:34,809 - Nepríde môj manžel? - Hneď je tu. Neboj sa. 1172 01:28:34,935 --> 01:28:37,312 - Toto je moja izba? - Áno. 1173 01:29:12,681 --> 01:29:15,308 Pani Girardová, nejaké som priniesol z vecí, ktoré budete potrebovať... 1174 01:29:15,434 --> 01:29:17,644 váš župan a toaletné potreby. 1175 01:29:17,770 --> 01:29:20,647 A ak mi povieš čo ešte chceš aby som urobil... 1176 01:29:20,773 --> 01:29:22,732 Nie je nič, čo by som nespravil. Čokoľvek chcete. 1177 01:29:22,858 --> 01:29:26,027 Nie, Cesira, nie. Správaš sa ako dieťa. 1178 01:29:26,153 --> 01:29:28,279 Ale som úplne v poriadku. 1179 01:29:28,447 --> 01:29:32,492 Okrem toho sa teraz spolieham na to, že to uvidíš že doma ide všetko dobre. 1180 01:29:33,827 --> 01:29:37,121 Ach, pani Girardová, ale prečo ti to urobili? 1181 01:29:37,248 --> 01:29:39,582 Vždy si bol taký dobrý a trpezlivý. 1182 01:29:39,708 --> 01:29:42,585 Byť tu zavretý... nikdy to nemali robiť! 1183 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 Cesira, neplač. 1184 01:29:44,338 --> 01:29:47,966 Nevidíš, že som v poriadku? 1185 01:29:48,092 --> 01:29:51,844 Bude pre mňa dobré byť tu na chvíľu, byť tu sám. 1186 01:29:51,971 --> 01:29:54,806 Nemali by ste myslieť že mi ublížili. 1187 01:29:54,932 --> 01:29:57,892 A teraz na teba počítam, Cesira, teraz, keď som... 1188 01:29:58,018 --> 01:30:02,063 Už nie som doma, aby som sa o to postaral Pán Girard má všetko, čo potrebuje... 1189 01:30:02,189 --> 01:30:04,524 že nemá starať sa o čokoľvek. 1190 01:30:05,901 --> 01:30:07,986 Môžem sa na teba spoľahnúť, nie, Cesira? 1191 01:30:08,153 --> 01:30:10,989 áno. Samozrejme. 1192 01:30:11,156 --> 01:30:14,450 Je to tak nespravodlivé! Tak nespravodlivé! 1193 01:31:58,497 --> 01:32:00,735 - Kam ma to vezieš? - Doktor vás chce vidieť. 1194 01:32:00,835 --> 01:32:02,669 Takto, prosím. 1195 01:32:05,688 --> 01:32:08,231 Všetko normálne. Skúste zablikať svetlom. 1196 01:32:21,954 --> 01:32:23,329 Rýchlejšie. 1197 01:32:30,504 --> 01:32:32,463 Rýchlejšie. 1198 01:32:34,508 --> 01:32:36,426 Otočte sa späť na štyri. 1199 01:32:40,013 --> 01:32:42,140 Stop. 1200 01:32:42,266 --> 01:32:45,143 idem ti to ukázať séria obrázkov nakreslených atramentom... 1201 01:32:45,310 --> 01:32:47,103 alebo skôr atramentové škvrny. 1202 01:32:47,229 --> 01:32:50,231 Chcem, aby si mi všetko povedal to ti príde na myseľ... 1203 01:32:50,357 --> 01:32:52,191 ako vidíte tieto obrázky. 1204 01:32:52,317 --> 01:32:54,444 Musím vás požiadať o plnú súčinnosť... 1205 01:32:54,570 --> 01:32:58,656 a pokúste sa dať čo najviac možný počet odpovedí. 1206 01:32:58,824 --> 01:33:02,785 Hlavne nič nevynechávať to by ti mohlo prísť na um. 1207 01:33:12,546 --> 01:33:15,965 Ale toto, ja... neviem. To nič nie je. 1208 01:33:16,091 --> 01:33:18,801 Čo myslíš tým "nič"? 1209 01:33:18,927 --> 01:33:21,137 Divé zviera, ktoré sa vrhá. 1210 01:33:22,598 --> 01:33:24,348 Totem. 1211 01:33:24,516 --> 01:33:26,726 A potom? 1212 01:33:26,852 --> 01:33:28,770 Stavec. 1213 01:33:36,403 --> 01:33:37,570 Netopier. 1214 01:33:37,696 --> 01:33:39,697 Áno, môže to byť netopier. 1215 01:33:46,497 --> 01:33:47,914 ja... 1216 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Nič. ja neviem. 1217 01:33:56,215 --> 01:33:58,382 Oh, ale ja neviem. Sú to len škvrny. 1218 01:33:58,509 --> 01:34:00,760 Ja nie... Naozaj neviem, čo to je. 1219 01:34:02,221 --> 01:34:04,639 Je to smiešne. ja nie... ja... 1220 01:34:05,891 --> 01:34:08,267 Neviem, čo mám odpovedať. Prosím prestaň. 1221 01:34:08,393 --> 01:34:10,061 Je to príliš smiešne. 1222 01:34:11,939 --> 01:34:15,416 Otče, nikdy mi nedovolia prehovoriť tebe, ale chcel som ti to vysvetliť... 1223 01:34:15,516 --> 01:34:18,778 že je to všetko vina mojej sestry, pretože to ona ma sem dala... 1224 01:34:18,904 --> 01:34:22,448 kým ona je tá, ktorá má niečo nie je v poriadku s jej mysľou. 1225 01:34:22,574 --> 01:34:24,325 - Áno, áno. - Dobré ráno, otec. 1226 01:34:24,451 --> 01:34:26,160 Dobré ráno. 1227 01:34:26,286 --> 01:34:28,579 Ale počúvaj, otče... 1228 01:34:28,705 --> 01:34:30,498 Ale musím hovoriť s otcom. 1229 01:34:30,624 --> 01:34:33,167 - Nie, neskôr. Porozprávame sa neskôr. - Otec, chceš? 1230 01:34:33,293 --> 01:34:36,462 Neboj sa. nepôjdem preč. Neboj sa. 1231 01:34:37,756 --> 01:34:40,842 - To je ten nový pacient, pani Girardová? - Áno. 1232 01:34:40,968 --> 01:34:44,011 - Mohol by som s ňou hovoriť, prosím? - Samozrejme, otec. 1233 01:34:44,137 --> 01:34:45,638 Týmto spôsobom. 1234 01:34:53,647 --> 01:34:55,231 dakujem. 1235 01:34:59,403 --> 01:35:01,412 - Čo odo mňa chceš? - Čo sa deje? 1236 01:35:01,538 --> 01:35:05,449 - Nechcem s tebou mať nič spoločné. - Ty ma nepoznáš? 1237 01:35:16,879 --> 01:35:18,796 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 1238 01:35:18,922 --> 01:35:21,215 ako sa cítiš? 1239 01:35:21,341 --> 01:35:22,758 V poriadku, ďakujem. 1240 01:35:22,885 --> 01:35:25,344 Myslel som, že by si sa so mnou rád porozprával. 1241 01:35:25,470 --> 01:35:27,388 Iba ak chcete, samozrejme. 1242 01:35:28,807 --> 01:35:30,850 Ale spoznala som tvojho manžela. 1243 01:35:32,769 --> 01:35:35,688 Vieš, on príde každý deň sa ťa pýtať... 1244 01:35:37,190 --> 01:35:39,901 a mali sme spolu pár dobrých rozhovorov. 1245 01:35:40,027 --> 01:35:42,486 Chudák nie celkom vraj vie co sa stalo... 1246 01:35:42,654 --> 01:35:44,572 a myslel som si, že keby som sa s tebou rozprával... 1247 01:35:44,698 --> 01:35:46,073 áno. 1248 01:35:46,199 --> 01:35:48,367 Viete, my kňazi sme pochopili... 1249 01:35:48,493 --> 01:35:50,828 veľa vecí v rámci našich povinností. 1250 01:35:50,996 --> 01:35:54,332 Prosím, nemyslite si, že som tu vyniesť nad tebou súd... 1251 01:35:54,458 --> 01:35:57,376 za to, že si opustil svoj domov lebo si dovolil... 1252 01:35:57,502 --> 01:35:59,921 byť zaľúbený do iného muža. 1253 01:36:00,047 --> 01:36:02,340 Nie, mýlite sa. 1254 01:36:02,466 --> 01:36:04,717 Viem, že môj manžel si to myslí... 1255 01:36:04,843 --> 01:36:06,844 ale to nie je ono. 1256 01:36:06,970 --> 01:36:10,514 Je to len láska, ktorú cítime pre našich najbližších... 1257 01:36:10,682 --> 01:36:12,600 pre tých, ktorí by mali byť... 1258 01:36:12,726 --> 01:36:15,519 a možno sú nám naozaj najdrahší... 1259 01:36:15,646 --> 01:36:18,022 zrazu nestačí. 1260 01:36:18,148 --> 01:36:21,150 Zdá sa mi to príliš sebecké, príliš úzke... 1261 01:36:22,527 --> 01:36:24,654 aby sme cítili potrebu sa o to podeliť... 1262 01:36:24,780 --> 01:36:28,407 aby naša láska bola väčšia kým neobjíme všetkých. 1263 01:36:28,533 --> 01:36:31,160 Toto všetko cítite to je určite výraz... 1264 01:36:31,286 --> 01:36:33,245 pravého kresťanského ducha. 1265 01:36:33,372 --> 01:36:35,748 Napriek tomu existujú lásky ktoré majú pravidlá a disciplíny... 1266 01:36:35,874 --> 01:36:37,750 ktorý sa musí dodržiavať. 1267 01:36:37,876 --> 01:36:41,253 A je to v rámci týchto pravidiel a disciplíny, ktoré sa musíme snažiť žiť... 1268 01:36:41,380 --> 01:36:43,547 aj keď to znamená obetovať sa... 1269 01:36:43,715 --> 01:36:45,925 meníme seba, meníme iných. 1270 01:36:46,051 --> 01:36:48,427 - A práve vďaka týmto snahám... - Nie. 1271 01:36:48,553 --> 01:36:50,554 Myslím, že práve to spôsobuje... 1272 01:36:50,722 --> 01:36:52,890 všetko zlo na tomto svete... 1273 01:36:53,058 --> 01:36:56,394 túto potrebu pociťujeme zmeniť ľudí. 1274 01:36:56,561 --> 01:36:58,562 Mali by sme zlepšiť ich povahu. 1275 01:36:58,689 --> 01:37:01,816 Kto sme, aby sme sa odvážili zmeniť ich? 1276 01:37:01,942 --> 01:37:04,110 Boh ich stvoril takých, akí sú. 1277 01:37:05,445 --> 01:37:08,114 Aké smutné je zrazu zistiť... 1278 01:37:08,240 --> 01:37:10,908 že sme boli v našich životoch diktátormi... 1279 01:37:11,034 --> 01:37:12,827 k sebe a iným. 1280 01:37:12,953 --> 01:37:15,037 To je všetko veľmi dobre... 1281 01:37:15,163 --> 01:37:17,331 ale nie je to od teba sebecké... 1282 01:37:17,457 --> 01:37:20,418 dať priechod týmto vašim impulzom... 1283 01:37:20,544 --> 01:37:23,379 nechať sa zametať snáď do záhuby? 1284 01:37:23,505 --> 01:37:27,258 Jediný spôsob, ako nebyť sebecký je milovať ostatných... 1285 01:37:27,384 --> 01:37:30,886 a my všetci... 1286 01:37:31,013 --> 01:37:34,140 my hriešnici, my všetci hriešnici... 1287 01:37:34,266 --> 01:37:36,350 tak ako my... 1288 01:37:38,645 --> 01:37:42,148 a cítiť milosrdenstvo a súcit... 1289 01:37:42,274 --> 01:37:44,984 pre každého z nás. 1290 01:37:45,110 --> 01:37:48,112 Potom nás naplní veľké svetlo... 1291 01:37:48,280 --> 01:37:50,614 veľká duchovná sila... 1292 01:37:51,950 --> 01:37:55,453 a je to potom že hory sa dajú prenášať. 1293 01:38:22,355 --> 01:38:24,815 Esther, Maria, pomôžte! 1294 01:38:26,985 --> 01:38:30,237 Pustite ma! Z cesty! Pustite ma! 1295 01:38:30,363 --> 01:38:32,656 Stop! Stop! Stop! 1296 01:38:32,824 --> 01:38:36,035 - Pustite ma! - Pustite ma! Musím vypadnúť! 1297 01:38:36,161 --> 01:38:37,787 Nie, nie. 1298 01:39:30,423 --> 01:39:32,383 Nie ste sami. 1299 01:39:33,593 --> 01:39:35,803 Neboj sa. 1300 01:39:35,929 --> 01:39:37,721 som s tebou. 1301 01:39:40,892 --> 01:39:42,726 som s tebou. 1302 01:39:44,146 --> 01:39:46,063 ostanem s tebou. 1303 01:39:53,572 --> 01:39:55,531 Môžem vstúpiť? Dobré ráno. 1304 01:39:55,657 --> 01:39:58,492 - Dobré ráno. - Môžete ísť. 1305 01:39:58,618 --> 01:40:00,578 Môžem si sadnúť, pani Girardová? 1306 01:40:03,039 --> 01:40:04,915 Cítite sa dnes dobre? 1307 01:40:06,668 --> 01:40:09,962 Nevadí ak mám trochu sa s tebou porozprávať? 1308 01:40:11,256 --> 01:40:14,216 Počul som o tom incidente dnes ráno... 1309 01:40:14,342 --> 01:40:16,844 tá úbohá žena ktorý sa pokúsil o samovraždu. 1310 01:40:16,970 --> 01:40:18,888 Bolo to nešťastné. 1311 01:40:19,014 --> 01:40:22,349 Napriek všetkým opatreniam, ktoré robíme... 1312 01:40:22,475 --> 01:40:25,269 nie je to vždy možné vedieť vopred... 1313 01:40:25,437 --> 01:40:28,689 čím je človek posadnutý s nápadom postačí, však? 1314 01:40:28,815 --> 01:40:30,566 Každopádne ďakujem. 1315 01:40:30,692 --> 01:40:32,568 Preukázali ste veľkú dávku odvahy. 1316 01:40:32,694 --> 01:40:35,946 Nie, nie som vôbec odvážna. 1317 01:40:36,114 --> 01:40:37,781 Ale povedz mi... 1318 01:40:37,949 --> 01:40:39,950 ako si to zvladol? 1319 01:40:40,118 --> 01:40:44,121 Je to tak, že ste v sebe cítili nutkanie? 1320 01:40:44,247 --> 01:40:46,790 Akási tajomná sila... 1321 01:40:46,917 --> 01:40:49,585 čo nás priťahuje k tým, ktorí trpia? 1322 01:40:49,711 --> 01:40:51,587 Bola to túžba... 1323 01:40:51,713 --> 01:40:55,007 milujúca, dominantná túžba pomôcť postihnutému... 1324 01:40:55,133 --> 01:40:58,302 zmierniť jej bolesť, zachrániť ju? 1325 01:40:58,470 --> 01:41:01,972 Cítiš v sebe túto silu? 1326 01:41:02,098 --> 01:41:05,226 Nie. Nie. Nie. 1327 01:41:05,352 --> 01:41:07,853 ja neviem. ja nie... 1328 01:41:07,979 --> 01:41:09,813 Ja-neviem. 1329 01:41:09,981 --> 01:41:13,025 Nemusíš sa báť mi to povedať. 1330 01:41:13,151 --> 01:41:14,902 Životy svätých... 1331 01:41:15,028 --> 01:41:18,739 sú plné mužov a žien... 1332 01:41:18,865 --> 01:41:23,118 ktorých ovládala rovnaká moc... 1333 01:41:24,996 --> 01:41:27,539 sila prenášať hory. 1334 01:41:27,666 --> 01:41:31,001 Sila, ktorá len veľkí v duchu vlastnia. 1335 01:41:31,169 --> 01:41:33,587 Keby som si myslel, že... 1336 01:41:33,713 --> 01:41:36,548 mal veľkú duchovnú silu... 1337 01:41:36,675 --> 01:41:38,467 Bol by som blázon. 1338 01:41:38,593 --> 01:41:41,053 Potom je to láska. 1339 01:41:41,179 --> 01:41:43,389 Láska k blížnemu. 1340 01:41:43,515 --> 01:41:46,016 Skutočná láska. 1341 01:41:46,184 --> 01:41:48,435 Nie. Je to nenávisť. 1342 01:41:48,561 --> 01:41:49,937 Nenávisť? 1343 01:41:53,149 --> 01:41:55,317 áno. Láska k druhým sa rodí... 1344 01:41:55,443 --> 01:41:58,529 z nenávisti, ktorú k sebe cítim. 1345 01:41:58,697 --> 01:42:01,448 Nenávisť za všetko, čo je a bol niekedy môj. 1346 01:42:03,994 --> 01:42:06,495 Nie je to nič viac. Nič viac. 1347 01:42:08,164 --> 01:42:10,207 - Dobré ráno, Vaša ctihodnosť. - Dobré ráno. ako sa máš? 1348 01:42:10,333 --> 01:42:11,709 - Veľmi dobre. - Posaďte sa. 1349 01:42:11,835 --> 01:42:15,170 Prišiel som hovoriť o pani Girardovej, ktorý bol oddaný do sanatória. 1350 01:42:15,297 --> 01:42:20,009 Priniesol som ti lekársku správu. Môžete sa o tom presvedčiť sami. 1351 01:42:20,135 --> 01:42:23,220 Vaša ctihodnosť, úprimne si myslím, že je čas... 1352 01:42:23,346 --> 01:42:25,426 dospieť k nejakému rozhodnutiu, 1353 01:42:25,526 --> 01:42:27,976 a podla mna iné riešenie neexistuje 1354 01:42:28,076 --> 01:42:30,894 okrem toho, že ju definitívne umiestnil v nejakom ústave pre duševne chorých. 1355 01:42:31,062 --> 01:42:33,731 No zatiaľ, nechajte túto správu tu. 1356 01:42:33,857 --> 01:42:37,026 Každopádne si myslím, že by to bolo vhodné znovu vidieť pani Girardovú... 1357 01:42:37,152 --> 01:42:40,029 jej rodina, jej príbuzní a jej lekár. 1358 01:42:40,155 --> 01:42:43,532 Po určitom čase môžeme znova sa stretnúť a rozhodnúť sa. 1359 01:42:43,658 --> 01:42:47,244 Páni, keď človek lieči nápady náboženské alebo sociálne... 1360 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 ťažko sa to vyslovuje absolutne rozsudok... 1361 01:42:49,914 --> 01:42:52,416 najmä teraz, keď je pravda sa stala takou relatívnou. 1362 01:42:52,584 --> 01:42:55,677 Príliš veľa korupcie. Príliš veľa propagandy. Ale v tomto prípade, 1363 01:42:55,777 --> 01:42:58,881 povieš mi, s čím máme do činenia... šialená žena alebo misionár? 1364 01:42:59,007 --> 01:43:02,760 Keby pani Girardová chcela povedzme, že nasledovať bude... 1365 01:43:02,886 --> 01:43:05,971 fanaticky náboženstvo alebo politická viera... 1366 01:43:06,097 --> 01:43:07,598 Ale toto? 1367 01:43:07,766 --> 01:43:11,101 Ak by sme si mysleli, že pani Girardová mal pravdu, milá sudkyňa... 1368 01:43:11,269 --> 01:43:13,437 potom ako tí galilejskí rybári... 1369 01:43:13,605 --> 01:43:16,523 mali by sme odložiť siete a stať sa učeníkmi. 1370 01:43:16,649 --> 01:43:18,942 Áno, ale možno nemali by sme odvahu. 1371 01:43:19,110 --> 01:43:22,446 Ale aj tak v živote existujú určité pravidlá, správne alebo nesprávne. 1372 01:43:22,614 --> 01:43:24,782 Kto ich poruší, je diskvalifikovaný. 1373 01:43:24,949 --> 01:43:27,701 Pani Girardová porušila tieto pravidlá. Nemáme na výber. 1374 01:43:27,827 --> 01:43:30,120 suhlasim, hlavne keďže sme povolaní... 1375 01:43:30,288 --> 01:43:32,289 brániť spoločnosť takú aká je teraz... 1376 01:43:32,457 --> 01:43:35,292 so svojimi súčasnými zákonmi a jeho súčasné nastavenie. 1377 01:43:36,336 --> 01:43:38,128 Pani Hamiltonová, pošleme po Irene. 1378 01:43:38,296 --> 01:43:40,964 Snažte sa neprejavovať príliš veľa emócií keď ju uvidíš. 1379 01:43:55,146 --> 01:43:58,098 Pozri, kto je tu. Daniela. 1380 01:44:00,360 --> 01:44:03,821 Všetci ste ma prišli pozrieť. Ale aké milé od teba. 1381 01:44:03,947 --> 01:44:07,366 ako sa máš? Dobrý deň. 1382 01:44:07,492 --> 01:44:09,701 Aké milé od teba. 1383 01:44:22,340 --> 01:44:24,174 Vezmite dieťa. 1384 01:44:34,894 --> 01:44:36,937 Nevojdete teraz prosím dnu, pani Girardová? 1385 01:44:40,191 --> 01:44:43,694 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Prosím, nesadneš si? 1386 01:44:46,364 --> 01:44:48,740 Na začiatok, pani Girardová... 1387 01:44:48,867 --> 01:44:51,535 sme tu, aby sme sa postarali svojich záujmov. 1388 01:44:51,661 --> 01:44:53,579 Sme tu, aby sme vás chránili. 1389 01:44:53,705 --> 01:44:57,124 Je to naša povinnosť, naša práca, urobiť pre vás všetko, čo môžeme. 1390 01:44:57,250 --> 01:45:00,377 Takže, prosím, hovorte slobodne. neboj sa. 1391 01:45:01,463 --> 01:45:03,130 čo chceš vedieť? 1392 01:45:03,256 --> 01:45:06,175 - Chcete vstúpiť do rehole? - Nie. 1393 01:45:06,301 --> 01:45:09,595 - Ste členom nejakej politickej strany? - Nie. 1394 01:45:09,721 --> 01:45:12,139 Aké sú potom vaše ideály? 1395 01:45:12,265 --> 01:45:14,391 Bolo mi povedané, že si išiel do práce... 1396 01:45:14,517 --> 01:45:17,728 - na jeden deň v akejsi továrni. - Áno. 1397 01:45:17,854 --> 01:45:20,063 Potom mi možno povieš o vašich skúsenostiach. 1398 01:45:20,190 --> 01:45:22,149 Aká bola vaša reakcia? 1399 01:45:23,985 --> 01:45:26,862 - Oh, nie, nemôžem... - Teraz, prosím, pani Girardová. 1400 01:45:26,988 --> 01:45:30,532 Je to pre teba veľmi dôležité aby si mi všetko povedal. prosím ťa. 1401 01:45:30,658 --> 01:45:34,244 Musím to vedieť. Aké sú vaše plány, vaše ideály? 1402 01:45:34,370 --> 01:45:36,079 Moje ideály... 1403 01:45:37,916 --> 01:45:40,667 sú ideály tých ktorí ma potrebujú deň čo deň. 1404 01:45:40,793 --> 01:45:44,505 Áno, ale poďme k veci. ja by som radi by ste vedeli, čo plánujete robiť. 1405 01:45:44,631 --> 01:45:48,050 Predpokladajme, že ste sa vrátili domov svojmu manželovi. 1406 01:45:48,176 --> 01:45:50,761 Nie. Keby som sa vrátil domov... 1407 01:45:50,929 --> 01:45:54,473 ušetril by som ani sebe, ani ostatným. 1408 01:45:54,599 --> 01:45:57,935 Len by som sa vrátil byť tým, čím som bol predtým. 1409 01:46:02,273 --> 01:46:04,441 Oh, nemyslite si, že by to nebolo jednoduchšie. 1410 01:46:05,902 --> 01:46:07,819 Stačilo by tak málo. 1411 01:46:07,946 --> 01:46:10,656 Ale títo ľudia ma potrebujú viac ako môj manžel. 1412 01:46:12,867 --> 01:46:16,703 Chcem sa podeliť o radosť tých, ktorí sú šťastní. 1413 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 Chcem sa podeliť o smútok tých, ktorí trpia... 1414 01:46:21,751 --> 01:46:25,045 bolesť tých, ktorí sú v núdzi. 1415 01:46:25,171 --> 01:46:27,130 Chcem žiť s ostatnými... 1416 01:46:27,257 --> 01:46:29,550 a zachránim sa s nimi. 1417 01:46:29,676 --> 01:46:33,303 Najradšej by som bol s nimi stratený než byť spasený sám. 1418 01:46:33,471 --> 01:46:35,764 Len cítim, že k nim môžem patriť... 1419 01:46:35,890 --> 01:46:38,183 keď som oslobodený od všetkého ostatného. 1420 01:46:40,311 --> 01:46:42,771 Keď si ničím viazaný... 1421 01:46:42,897 --> 01:46:44,940 si viazaný ku každému. 1422 01:46:46,609 --> 01:46:48,569 Viac k tomu nemám čo povedať. 1423 01:46:53,032 --> 01:46:55,576 hovoril som slobodne... 1424 01:46:55,702 --> 01:46:58,829 a teraz si voľný robiť si so mnou čo chceš... 1425 01:46:58,955 --> 01:47:00,664 pre tvoje dobro. 1426 01:47:05,128 --> 01:47:07,405 Vezmi ma späť do mojej izby. 1427 01:47:09,048 --> 01:47:12,509 - Tu je! - Čo je to? čo sa ti stalo? 1428 01:47:12,677 --> 01:47:15,095 Oh, nič, nič. Neboj sa. 1429 01:47:15,221 --> 01:47:17,139 Bude to v poriadku? 1430 01:47:21,352 --> 01:47:23,895 čo sa stalo? 1431 01:47:24,022 --> 01:47:29,021 - To je nešťastné. Presne ako sme si mysleli. - Musím sa na chvíľu pozrieť s Irene. 1432 01:47:29,121 --> 01:47:31,523 Samozrejme. Pani Hamiltonová chcela by vidieť svoju dcéru. 1433 01:47:31,623 --> 01:47:35,658 veľmi dobre. Sestra, mohla by si to ukázať Pani Hamiltonová do dcérinej izby? 1434 01:47:35,784 --> 01:47:38,110 Prosím, madam, nasledujte ma. 1435 01:47:39,037 --> 01:47:41,580 Nuž, milý sudca? 1436 01:47:50,298 --> 01:47:52,299 Irene. Irene, miláčik. 1437 01:47:52,425 --> 01:47:55,077 Všetko je to pre vaše dobro. 1438 01:47:55,803 --> 01:47:58,513 - Prosím, verte mi. - Áno, matka, ja viem. 1439 01:47:58,640 --> 01:48:00,766 Oh, neznesiem to. 1440 01:48:02,101 --> 01:48:04,061 Prosím, netrápte sa. 1441 01:48:04,228 --> 01:48:06,146 Neboj sa, matka. 1442 01:48:11,819 --> 01:48:13,695 Zbohom, George. 1443 01:48:18,242 --> 01:48:19,993 Zbohom, Irene. 1444 01:48:58,324 --> 01:49:00,701 Prečo nie je s tebou? 1445 01:49:06,249 --> 01:49:08,583 Tu je! Pani Girardová! 1446 01:49:08,710 --> 01:49:11,628 - Pani Girardová! - Je svätá!